crecimiento a largo plazo en árabe

El crecimiento a largo plazo del PIB de la Argentina ha sido decepcionante.

كان نمو الناتج المحلي الإجمالي الطويل الأمد في الأرجنتين مخيباً للآمال.

En quinto lugar, se debe fomentar la innovación como creadora de crecimiento a largo plazo.

وأخيرا، لابد من تشجيع الإبداع باعتباره مولداً للنمو في الأمد البعيد.

En cuarto lugar, resulta difícil sobreestimar la importancia de la disciplina fiscal para el crecimiento a largo plazo.

رابعاً، من الصعب أن نبالغ في التأكيد على أهمية الانضباط المالي في دعم النمو في الأمد الأبعد.

Ciertamente, en principio no es malo bajar los impuestos, en especial para apoyar la inversión y el crecimiento a largo plazo.

لا شك أن خفض الضرائب ليس بالفكرة السيئة من حيث المبدأ، وخاصة فيما يتصل بدعم الاستثمار والنمو في الأمد البعيد.

No hay políticas que pudieran suspender el funcionamiento de esas conexiones sin afectar negativamente al crecimiento a largo plazo.

ولكن لا وجود للسياسات القادرة على تعليق عمل كل هذه الروابط من دون الإضرار بالنمو في الأمد الأبعد.

Otra corriente de investigación aborda la gestión de las crisis, pero sin examinar las repercusiones en el crecimiento a largo plazo.

وهناك فرع بحثي آخر يتعامل مع إدارة الأزمات، ولكن من دون دراسة التأثير على النمو الأبعد أمداً.

Reconocen que los mercados estables y equitativos son mejores que la infraestructura física para crear empleos e impulsar el crecimiento a largo plazo.

ويدرك القائمون على هذه الحكومات أن الأسواق المستقرة العادلة أفضل من البنية الأساسية المادية في خلق فص العمل ودفع عجلة النمو الطويل الأجل.

Sin embargo, incluso en la relativa calma de la posguerra, el crecimiento a largo plazo del PIB real en los países avanzados ha sido bastante variable.

ولكن حتى في ظل الهدوء النسبي الذي ساد في فترة ما بعد الحرب، كان نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بعيد الأمد متقلباً في الدول المتقدمة.

Al mejorar la eficiencia del Estado de bienestar, el progreso económico puede ocurrir sin sacrificar esta fuente fundamental de crecimiento a largo plazo.

ومن خلال تحسين كفاءة دولة الرفاهة يصبح من الممكن تحقيق التقدم الاقتصادي من دون التضحية بهذا المصدر الحيوي للنمو الطويل الأجل.

El FMI calcula que por cada aumento de 10 puntos porcentuales en el coeficiente deuda-PIB, el crecimiento a largo plazo disminuye un cuarto de punto porcentual.

وطبقاً لتقديرات صندوق النقد الدولي فإن كل زيادة مقدارها عشر نقاط مئوية في نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي من شأنها أن تقلل من النمو طويل الأمد بمقدار ربع نقطة مئوية.

Por ello, el esfuerzo de la administración Obama para poner el crecimiento a largo plazo y la seguridad por encima de ventajas políticas merece admiración y respeto.

وبالتالي فإن الجهود التي تبذلها إدارة أوباما لوضع أهداف النمو والأمن الطويلة الأمد في مرتبة أعلى من الميزة السياسية في الأولوية تستحق الإعجاب والاحترام.

Sin ciertas infraestructuras básicas los PMA nunca serían capaces de desarrollarse adecuadamente y atraer la inversión necesaria para sostener un crecimiento a largo plazo.

فمن دون بعض البنى التحتية الأساسية، لن تستطيع أقل البلدان نمواً أبداً أن تنمو نمواً سليماً وتجلب الاستثمار اللازم لدعم النمو البعيد الأمد.