español → árabe
creciente preocupación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La propagación del VIH, especialmente entre las mujeres, es motivo de creciente preocupación.
وإن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية، لا سيما بين النساء، مثار قلق متزايد.
También es posible ver en la política de ambos partidos una creciente preocupación sobre la globalización.
من الممكن أيضاً أن نلحظ نوعاً من الانزعاج المتزايد بشأن العولمة في السياسات التي ينتهجها كل من الحزبين.
El tráfico ilícito de material nuclear en diversos países en desarrollo es motivo de creciente preocupación.
56 - وأشار إلى أن الاتجار غير المشروع بالمواد النووية في عدد من البلدان النامية مسألة تثير قلقا متزايدا.
Esta última ronda de ajuste monetario en China refleja la creciente preocupación de las autoridades acerca de la liquidez.
وهذه الجولة الأخيرة من تشديد السياسة النقدية في الصين تعكس القلق المتزايد من جانب السلطات بشأن السيولة.
También hay una creciente preocupación por el aumento de la violencia sectaria en el país, que ha visto un resurgimiento desde 2007.
هناك أيضاً قلق متنامي من زيادة العنف الطائفي، حيث ظهر من جديد منذ عام 2007.
Sin embargo, en Europa y América del Norte existe una creciente preocupación sobre la ética de cómo se producen la carne y los huevos.
ومع ذلك ففي أوروبا وأميركا الشمالية هناك قلق متزايد بشأن الأخلاقيات المتصلة بطريقة إنتاج اللحوم والبيض.
Pero la creciente preocupación acerca del peligro del cambio climático puede ayudar a salvar parte de los ricos bosques del continente.
إلا أن المخاوف المتنامية بشأن المخاطر التي يفرضها تغير المناخ قد تساعدنا في إنقاذ بعض الغابات الخصبة المزدهرة في هذه القارة.
El proyecto Isma (Escucha) comenzó en respuesta a la creciente preocupación por el aumento de los prejuicios antiárabes y antimusulmanes.
وقد أُطلق مشروع ”اسمع“ استجابة للشواغل المتزايدة بشأن تنامي الأضرار المتصلة بمعاداة العرب ومعاداة المسلمين.
Observando la creciente preocupación por el incumplimiento de las obligaciones vinculantes y las medidas convenidas en pro del desarme nuclear,
وإذ تلاحظ القلق المتنامي إزاء عدم تنفيذ التعهدات الملزمة والخطوات المتفق عليها صوب نزع السلاح النووي،
Observando la creciente preocupación por el incumplimiento de las obligaciones vinculantes y de las medidas convenidas en pro del desarme nuclear,
وإذ تلاحظ القلق المتنامي إزاء عدم الوفاء بالتعهدات الملزمة والخطوات المتفق عليها صوب نـزع السلاح النووي،
Hemos observado con creciente preocupación las diferencias que existen entre Cuba y los Estados Unidos y que han persistido por más de tres decenios.
إننا نﻻحظ بقلق عميق اﻻختﻻفات المستمرة لفترة تزيد عن ثﻻثة عقود بين كوبا والوﻻيات المتحدة.
Como resultado, el excedente comercial siguió cayendo, a 20.400 millones de dólares, alimentando la creciente preocupación sobre una desaceleración china.
ونتيجة لهذا فقد استمر الفائض التجاري في الهبوط، حتى بلغ 20.4 مليار دولار، مما أثار قلقاً متزايداً إزاء احتمالات حدوث تباطؤ في الصين.