creciente importancia en árabe

Sin embargo, señalar la creciente importancia de Asia no habla en absoluto de su carácter.

ولكن الإشارة إلى أهمية آسيا المتنامية لا تنبئنا بشيء عن شخصيتها.

El Comité convino en que la labor que debía realizar el Departamento tenía una creciente importancia y una alta prioridad.

٨٩ - ووافقت اللجنة على أن العمل الذي ستضطلع به اﻹدارة يتسم بأهمية متزايدة وأولوية عليا.

Observando la creciente importancia socioeconómica del turismo en todo el mundo, especialmente en los países en desarrollo,

وإذ تلاحظ الأهمية الاجتماعية - الاقتصادية المتزايدة للسياحة في كافة أنحاء العالم، وخاصة في البلدان النامية،

Hay además otro factor geopolítico que contribuye a cambiar las reglas del juego: la creciente importancia económica de Asia.

إن الثقل الاقتصادي المتزايد الذي تتمتع به آسيا الآن يشكل أيضاً عاملاً جيوسياسياً مغيراً لقواعد اللعبة.

La función que cumplen los procesos e instituciones multilaterales para la paz y la seguridad también adquiere creciente importancia.

ويتزايد أيضا دور العمليات والمؤسسات المتعددة اﻷطراف فيما يتعلق بالسلم واﻷمن.

Un cambio en el horizonte que exacerbará las fricciones actuales es la creciente importancia de la atención sanitaria individualizada.

إن التغيير الذي يلوح في الأفق، والذي سيؤدي إلى تفاقم الاحتكاكات الحالية، يتمثل في الأهمية المتنامية التي يكتسبها أسلوب تقديم الرعاية الصحية على أساس احتياج كل فرد.

Otro factor importante con respecto a la financiación es la creciente importancia de los programas de los países clave en la cooperación Sur-Sur.

33 - وهناك عامل هام آخر يتعلق بالتمويل هو التوسع المطرد في دور برامج البلدان المحورية من أجل التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

La creciente importancia de la integración comercial y los flujos comerciales regionales hace que el suministro de infraestructura regional sea urgente.

والأهمية المتنامية للتكامل التجاري والتدفقات التجارية الإقليمية تؤكد على ضرورة توفير البنية الأساسية الإقليمية.

También subrayó la creciente importancia de las instituciones parlamentarias bicamerales como reflejo de conceptos diferentes de la representación popular.

كما ركز على ظهور المؤسسات البرلمانية المكونة من مجلسين للتعبير عن مفاهيم مختلفة للتمثيل الشعبي.

Reconociendo la creciente importancia de la función del Comité y sus posibilidades de ayudar al Director Ejecutivo en la aplicación del programa del Centro,

وإذ تسلم باﻷهمية المتزايدة لدور لجنة الممثلين الدائمين وإمكاناتها في مساعدة المدير التنفيذي في استعراض تنفيذ برنامج المركز،

Con respecto a la cuestión del género, la Jefa de la División del Programa Regional aseguró a las delegaciones su creciente importancia en el programa regional.

44 - وبشأن المسائل الجنسانية، فقد طمأنت الوفود بشأن بروزها المتنامي في البرنامج الإقليمي.

Su estrategia también dio un viraje y se enfocó en la creciente importancia de los valores religiosos para dar forma a las sociedades y las relaciones globales.

كما طرأ تحول على الإستراتيجية أيضاً، حيث ركزت على الأهمية المتنامية للقيم الدينية في صياغة المجتمعات والعلاقات العالمية.