español → árabe
creciente complejidad en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En un mundo de creciente complejidad, quizá lo que hagan falta sean soluciones simples.
وفي عالم يتسم بالتعقيد المتزايد، ربما كانت الحلول البسيطة هي الأمر المطلوب.
En momentos de creciente complejidad (y por consiguiente, incertidumbre), los inversores quieren ir sobre seguro.
وفي وقت يتسم بالتعقيد المتزايد ــ وبالتالي عدم اليقين ــ فإن المستثمرين يتحرون الحيطة في وضع رهاناتهم.
No es confianza lo que predomina en Davos 2008, sino una sensación de impotencia, si es que no aturdimiento, ante la creciente complejidad del mundo.
لم تعد أجواء الثقة هي التي تخيم على دافوس 2008، بل الإحساس بالعجز، إن لم يكن الارتباك والحيرة، إزاء التعقيدات العالمية المتنامية.
Se necesitan nuevos enfoques en que se reconozca la creciente complejidad de las estructuras familiares y las diversas comunidades étnicas y culturales.
وثمة حاجة إلى وضع نهوج جديدة تعترف بالتعقّد المتزايد لهياكل الأسرة والتنوّع الإثني والثقافي للمجتمعات المحلية.
b) Somos flexibles en cuanto a la consideración de eventuales formas o modalidades de participación conjunta en función de la creciente complejidad de la estructura internacional;
فبموجب المادتين ٣١ و ٣٢ من الميثاق، على سبيل المثال، يمكن ﻷي دولة من الدول غير اﻷعضاء في مجلس اﻷمن المشاركة في مناقشة أي مسألة تؤثر على مصالحها؛ وفي اﻹمكان زيادة تواتر ذلك عما هو عليه في الوقت الحاضر.