crear oportunidades en árabe

El futbol también puede crear oportunidades para gestos positivos.

من الممكن أيضاً أن تعمل كرة القدم كمناسبة لتبادل الإيماءات الإيجابية.

Luego, dijo que se debían crear oportunidades en lugar de destruirlas.

ثم مضت تقول إننا نحتاج إلى خلق فرص جديدة لا إلى إهدار الفرص الموجودة.

Lo más urgente es crear oportunidades de reintegración a largo plazo para más de 100.000 excombatientes.

26 - وأشد التحديات إلحاحا خلق فرص إعادة إدماج على المدى الطويل لصالح أكثر من 000 100 من المحاربين السابقين.

Es destacable el trabajo que se está llevando a cabo para crear oportunidades, así como para evitar catástrofes.

وهناك تُبذَل جهود رائعة من أجل خلق الفرص، فضلاً عن منع وقوع الكوارث.

Destacó en particular la propuesta de crear oportunidades para aumentar la eficacia de la participación de los observadores.

وسلَّط الضوء بوجه خاص على الاقتراح الداعي إلى إتاحة فرص لزيادة فعالية مشاركة المراقبين.

Las escuelas deben crear oportunidades para el debate de esas cuestiones entre los alumnos y entre los padres y los alumnos.

• وعلى المدارس أن تهيئ الفرص لمناقشة هذه الأمور من قِبل الطالبات ومن قِبل أولياء أمورهن.

Limon (Suriname) dice que la política del Gobierno apunta cada vez más a crear oportunidades para la mujer en todos los sectores.

27- السيد ليمون (سورينام): قال إن سياسة حكومته موجهة بصورة متزايدة نحو إيجاد فرص للمرأة في كل القطاعات.

4 Organización Internacional del Trabajo (OIT), Por una globalización justa: crear oportunidades para todos (Ginebra, 2004), pág. xiii.

(4) منظمة العمل الدولية، عولمة عادلة: إيجاد فرص للجميع (جنيف، 2004)، ص xiii.

Se han promulgado leyes que tienen por objeto crear oportunidades laborales y establecer un órgano público de lucha contra el desempleo.

وأُدخِلَت تشريعات بهدف إيجاد فرص للعمل وإنشاء هيئة عامة لمكافحة البطالة.

123. El objetivo principal de las estrategias generales de desarrollo es crear oportunidades de empleo más productivas en determinadas zonas.

١٢٣ - والهدف الرئيسي ﻻستراتيجيات التنمية العامة هو تنمية فرص للعمل تكون أكثر انتاجية في مجاﻻت مختارة.

Esto debe crear oportunidades para los inversores, especialmente si existe un rebasamiento descendente a medida que emerge el nuevo equilibrio.

ولابد أن يكون هذا كافياً لخلق الفرصة للمستثمرين، وخاصة في حال حدوث تجاوز نزولي مع نشوء التوازن الجديد.

59/57. Informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización titulado Por una globalización justa: crear oportunidades para todos

59/57 - عولمة منصفة: تهيئة الفرص للجميع - تقرير اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة