español → árabe
crear el deseo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La nueva audacia de Corea del Norte puede reflejar el deseo de crear una imagen de líder fuerte y decisivo de su hijo de 26 años, Kim Jong-un.
إن الجرأة الجديدة التي اكتسبتها كوريا الشمالية ربما تعكس رغبة كيم جونج إل في تلميع صورة كيم جونج أون، الذي يبلغ من العمر 26 عاماً، وإظهاره في هيئة الزعيم القوي الحاسم.
Sin embargo, tenemos un deseo para el Oriente Próximo, uno que, si bien tal vez no traiga la paz, puede crear una de sus precondiciones: buena voluntad.
إذن أن العديد من الآمال ذهبت أدراج الرياح وسط مرارة الفشل بعد فشل العديد من المفاوضات.
La cooperación y el respeto de los tratados y las normas internacionales, y no la discriminación ni el deseo de crear dependencia, fueron lo que nos motivó en ese caso.
ودافعنا في هذه المسألة هو التعاون واحترام المعايير والمعاهدات الدولية، وليس التمييز أو الرغبة في الإخضاع للتبعية.
Con el deseo de crear mediante la ley un sentimiento de seguridad para los extranjeros que residen temporal y permanentemente en Estonia, se ha aprobado la siguiente Ley.
ورغبة في خلق شعور باﻷمن، عن طريق القانون، لﻷجانب المقيمين بصفة مؤقتة أو دائمة في استونيا، تم اصدار القانون التالي.
Además, también somos de la opinión, y ese fue el deseo unánime expresado por los miembros de la misión, que se debe crear, lo antes posible, la Comisión de Consolidación de la Paz.
ولكننا نعتقد أيضا - وقد عبر عن هذه الرغبة بالإجماع كل أعضاء البعثة - أنه ينبغي إنشاء لجنة بناء السلام بأقصى سرعة ممكنة.