crear conciencia en árabe

• Crear conciencia de los problemas;

• زيادة الوعي؛

Nour Lotfy explica por qué es importante crear conciencia sobre esos prisioneros:

فسّرت نور لطفي لماذا يجب زيادة الوعي حول ما يحصل في هذه السجون:

Ojalá mi esfuerzo pudiera crear conciencia a las personas acerca de su condición.

أتمنى أن تنفع جهودي في تعريف المزيد من الناس بقضيته.

x) Crear conciencia de la importancia que revisten el uso eficiente del agua y su conservación;

'10` التوعية بأهمية استعمال المياه بكفاءة واقتصاد؛

Lo que ha dado la oportunidad a los ciudadanos de crear conciencia pública y proponer soluciones.

وقد أتاحت أيضاً الفرصة أمام المواطنين لرفع وعي العامة واقتراح حلول للمشكلة.

Es esencial crear conciencia de que las negociaciones de paz son un instrumento para alcanzar la igualdad de género.

وخلق الوعي بأن مفاوضات السلام وسيلة فعالة لتحقيق المساواة بين الجنسين أمر أساسي.

En su posteo, Teves explica que decidió compartir su historia para crear conciencia sobre las víctimas de violaciones:

تقول تيفيس أنها قررت الكتابة لنشر الوعي حول ضحايا الاغتصاب:

Ante todo, tenemos que hacer hincapié en el papel central e importante de la educación para crear conciencia en materia de drogas.

ويجب أن نؤكد بشكل خاص أهمية الدور المركزي الذي تقوم به التوعية.

También se ha centrado en crear conciencia pública sobre la amenaza terrorista y en afianzar la armonía social y la fortaleza nacional.

وركزت الاهتمام على زيادة وعي الجمهور بالخطر الإرهابي وعلى تدعيم الوفاق في المجتمع والمرونة الوطنية.

Finalmente desean que la gente les ayude a crear conciencia sobre la situación compartiendo y re enviando los post en Facebook y Twitter.

أخيراً، يطلبون من المجتمع مساعدتهم على نشر الوعي بشأن الحملة سوى المشاركة وإعادة تغريد مشاركاتهم على فيسبوك وتويتر.

Por esa razón, la Comisión debe tratar de encontrar ideas convergentes sobre la manera de crear conciencia de la necesidad de fuentes de energía sustitutivas.

وبناء على ذلك، ينبغي للجنة أن تبحث عن أفكار متلاقية عن كيفية التوعية بالحاجة إلى مصادر بديلة للطاقة.

En el ámbito de la información pública, el programa suministró material para actividades educativas y a iniciativas destinadas a crear conciencia de esas cuestiones.

45- وفي الميدان الإعلامي، قدَّم برنامج العلاقات الخارجية والإعلام المواد اللازمة لأغراض التوعية والتثقيف.