español → árabe
creíble en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
A los electores no les pareció creíble.
ولم يجد الناخبون في كل هذا ما يحملهم على الثقة في الحزب الاشتراكي.
No parecía haber otro candidato creíble que pudiera desafiarlo.
وفيما يبدو أن أي مرشح معقول لم يظهر على الساحة ليتحداه.
La diplomacia sin una amenaza de fuerza creíble es una charla vacía.
الدبلوماسية في غياب تهديد حقيقي باستخدام القوة هي مجرد كلام أجوف.
En su curriculum dice que ustedes comparten información 100% creíble y verificada.
مكتوب في النُبذة المعرفة لكم أنكم تشاركون معلومات موثوقة ومؤكده 100%.
Así pues, Irán necesitaría una década o más para crear un arsenal nuclear creíble.
وهذا يعني أن بناء إيران لترسانة نووية يمكن الاعتماد عليها لن يستغرق أقل من عقد من الزمان.
No existe una penetración creíble de los servicios secretos en dichas organizaciones.
وحتى الآن عجزت أجهزة الأمن عن إحداث اختراقات استخباراتية جديرة بالثقة لهذه التنظيمات.
Sencillamente, las afirmaciones del Grupo no se basan en ninguna investigación creíble.
ويمكن القول ببساطة إن تأكيدات الفريق لا تستند إلى أية بحوث ذات مصداقية.
"Pregunté a los líderes franceses y alemanes, pero nunca recibí una respuesta creíble".
ثم أضاف قائلاً: "لقد سألت القادة الفرنسيين والألمان لكنني لم أتلق أي إجابة شافية".
Un pacto creíble en pro del crecimiento contribuiría a superar los obstáculos inmediatos.
إن اتفاق النمو الجدير بالثقة من شأنه أن يساعد في التغلب على العقبات المباشرة.
Pero la crítica creíble debe basarse en evidencias –y en criterios generalmente aplicables-.
لكن الانتقاد المعقول لابد وأن يستند إلى الأدلة ـ وليس إلى معايير يمكن تطبيقها بصورة عامة.
Se desconoce si esta afirmación de inteligencia estadounidense se basa en información creíble.
إلا أن أحداً لا يستطيع أن يجزم ما إذا كان هذا التقييم الاستخباراتي الأميركي مستنداً على معلومات جديرة بالثقة.
Necesitan el respaldo de una visión nacional unificante, un liderazgo creíble y el apoyo ciudadano.
فهم يحتاجون إلى الدعم الضروري المتمثل في رؤية وطنية جامعة، وزعامة تتمتع بالمصداقية، فضلاً عن الدعم من قِبَل المواطنين.