español → árabe
cotidiano en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Imágenes de lo cotidiano: De lo personal a lo universal
صور من الحياة اليومية: من الشخصيّ إلى العالميّ
La impunidad se está convirtiendo en un hecho cotidiano.
وغدت ظاهرة الإفلات من العقاب ظاهرة متجذرة هناك.
Llevemos su mensaje con nosotros en nuestro trabajo cotidiano.
فلنعمل على المضـي قدما بالرسالة التي تحملها أثناء عملنا المتواصل.
A escala mundial, todos vivimos bajo el riesgo cotidiano de ataques terroristas.
فعلى نطاق العالم، نواجه يوميا مخاطر الهجمات الإرهابية.
Es preciso mejorar con urgencia los servicios básicos y el nivel de vida cotidiano.
إننا بحاجة عاجلة إلى تحسين الخدمات الأساسية ومستوى المعيشة اليومية.
d) Encargarse del enlace cotidiano con los administradores de los registros y los DST;
(د) الاضطلاع بمهمة الاتصال اليومي بالجهات التي تتولى إدارة السجلات وسجلات المعاملات التكميلية؛
Debe revisar la forma de abordar la estabilidad financiera en su trabajo cotidiano con los miembros.
وهي يحتاج إلى إعادة النظر في الكيفية التي يتعامل بها مع الاستقرار المالي في إطار عمله المعتاد مع الدول الأعضاء يوماً بيوم.
Entre tanto, debe hacerse todo lo posible para mitigar el sufrimiento cotidiano del pueblo palestino.
وفي غضون ذلك، يجب القيام بكل شيء لتخفيف المعاناة اليومية للشعب الفلسطيني.
Por último, el trabajo cotidiano del Consejo de Seguridad se modificó en virtud de la resolución 1325 (2000).
ثالثا، تغير العمل اليومي للمجلس نتيجة للقرار 1325 (2005).
Sin embargo, también parece imposible mantenerse al margen mientras continúa el derramamiento de sangre cotidiano.
ومع هذا، فمن المستحيل أيضاً أن نقف موقف المتفرج في حين يستمر حمام الدم اليومي.
• Sin embargo, todos los terroristas necesitan dinero para financiar los gastos, aunque sólo sea para el sustento cotidiano.
• بيد أن جميع الإرهابيين في حاجة إلى أموال لتمويل النفقات، حتى وإن كان لمجرد نفقات المعيشة اليومية.
Por todo eso, y porque nuestro cotidiano está repleto de eventos suficientes para rellenar toda una vida, decidí escribirles.
سلسلة من اليوميات وأحيانًا الذكريات حول ماهية الحياة التي لازلنا رغم كل ما رأيناه نعشقها.