costo de cambio en árabe

Pese a su costo de centenares de miles de millones de dólares anuales, apenas tendrá efecto en el cambio climático.

فبتكلفة تقدر بمئات المليارات من الدولارات سنوياً، لن يخلف ذلك التشريع تأثيراً يذكر على تغير المناخ.

En muchos casos, los migrantes deben soportar la carga de tipos de cambio desfavorables, que representan un costo oculto adicional.

كما أن المهاجرين غالبا ما يمنحون سعر صرف غير منصف مما يمثل تكلفة إضافية مخفية.

Un cambio relativamente menor en los parámetros de este programa podría disminuir su costo futuro como se hizo en los años ochenta.

وأي تغيير بسيط نسبياً في معالم هذا البرنامج قد يؤدي إلى خفض التكاليف في المستقبل، كما حدث في ثمانينيات القرن العشرين.

El mundo ya ha aceptado el principio básico de que los ricos deben cargar con una parte mayor del costo de mitigación del cambio climático.

لقد اتفق العالم بالفعل على مبدأ أساسي مفاده أن البلدان الغنية لابد وأن تتحمل المزيد من تكاليف تخفيف التأثيرات المترتبة على تغير المناخ.

En cambio, un modesto acuerdo de libre cambio de Doha, podría ayudar a los pobres del mundo miles de veces más, mucho antes y a un costo muy inferior.

وفي المقابل فإن أقل النتائج التي قد تترتب على التوصل إلى اتفاق للتجارة الحرة في الدوحة تفاؤلاً من شأنها أن تساعد فقراء العالم أكثر من ذلك بآلاف المرات، وفي فترة زمنية أقصر، وبتكاليف أقل كثيرا.

Sería fácil interpretar ese cambio como una reacción al costo humano y económico de las intervenciones de los Estados Unidos en el Afganistán y en el Iraq.

إنه لأمر سهل أن نفسر هذا التحول بوصفه استجابة للتكاليف البشرية والاقتصادية التي ترتبت على تدخلات الولايات المتحدة في أفغانستان والعراق.

Dado que se trata de un proceso en curso, hay que prepararse mejor para adaptarse al cambio climático y limitar su costo socioeconómico en las sociedades de todo el mundo.

ولما كان تغير المناخ عملية مستمرة، فإنه يجب أن نصبح أكثر استعداداً للتكيف معه وللحد من تكاليفه الاجتماعية - الاقتصادية في المجتمعات على الصعيد العالمي.

El costo total de las recomendaciones de la Comisión ascendía a 574.000 euros anuales, es decir, 750.000 dólares, aproximadamente, al tipo de cambio vigente en marzo de 2005.

وتبلغ التكلفة الإجمالية لتوصيات اللجنة 000 574 يورو في السنة، أي نحو 000 750 دولار من دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف السائد في آذار/مارس 2005.

En cambio, las políticas directas para resolver las vulnerabilidades de Nueva Orléans podrían haber evitado el costo gigantesco e innecesario en miseria humana y pérdida económica.

وبدلاً من ذلك فإن تبني السياسات المباشرة في معالجة أوجه الضعف التي تعاني منها نيو أورليانز كان من شأنه أن يجنبنا التكاليف الباهظة وغير الضرورية التي تمثلت في البؤس البشري والخسائر الاقتصادية.

Sería fácil interpretar ese cambio como una reacción al costo humano y económico de las intervenciones de los Estados Unidos en el Afganistán y en el Iraq. La realidad es más compleja.

إنه لأمر سهل أن نفسر هذا التحول بوصفه استجابة للتكاليف البشرية والاقتصادية التي ترتبت على تدخلات الولايات المتحدة في أفغانستان والعراق. غير أن الواقع أكثر تعقيدا.

Para los gobernantes del Kremlin, puede parecer un costo aceptable a cambio de conservar el poder, pero el aplazamiento de la reforma no hará sino agravar los innumerables problemas de Rusia.

وفي نظر حكام الكرملين فقد يبدو هذا ثمناً مقبولاً لاحتفاظهم بالسلطة، ولكن تأجيل الإصلاح لن يؤدي إلا إلى تفاقم المشاكل التي لا حصر لها في روسيا.

ii) Las partidas no monetarias a las que se aplique el costo histórico deben contabilizarse utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la transacción; y

`٢` وينبغي اﻹبﻻغ عن البنود غير النقدية المسجلة بحسب التكلفة اﻷصلية باستخدام سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة في تاريخ إجراء المعاملة؛