costo capital en árabe

Es deseable limitar el apalancamiento, pero no al punto de aumentar el costo del capital y la inversión.

وإنه لأمر مرغوب أن يتم تقييد الروافع المالية، ولكن ليس إلى حد زيادة تكاليف رأس المال والاستثمار.

La entrada inicial de capital procedente de IED es un beneficio; la posterior salida de beneficios es un costo.

ويمثل التدفق الأولي الداخل لرأس المال من الاستثمار الأجنبي المباشر فائدة؛ فيما يمثل ما يتبعه من التدفق الخارج للفوائد تكلفة.

El resultado es un aumento del costo del capital para las empresas, que reduce la inversión y exacerba la crisis.

وهذا من شأنه أن يؤدي إلى زيادة تكاليف رأس المال بالنسبة للشركات، وبالتالي انخفاض معدلات الاستثمار وتفاقم الأزمة.

Mayores impuestos a las transacciones incrementan el costo del capital, y en última instancia reducen la inversión.

ذلك أن فرض ضرائب أعلى من شأنه أن يزيد من تكاليف رأس المال، فتنخفض بالتالي معدلات الاستثمار في نهاية المطاف.

Si bien las políticas correctas no pueden eliminar el riesgo, sí pueden mejorar la relación costo-beneficio de los flujos de capital.

ورغم أن السياسات السليمة لا يمكنها إزالة المخاطر تماما، فإنها كفيلة بتحسين المفاضلة بين التكاليف والفوائد المترتبة على تدفقات رأس المال.

Por ello, no es una buena idea tener déficits de cuenta corriente persistentes y tornarse (temporalmente) dependiente del capital extranjero a bajo costo.

وبالتالي فإنها ليست فكرة جيدة أن يظل العجز في الحساب الجاري قائماً لفترة طويلة وأن يتم التحول نحو الاعتماد (بشكل مؤقت) على رأس المال الأجنبي المنخفض التكاليف.

Para gestionar una demanda desorbitada de activos financieros y físicos, los dirigentes de China deben abordar su causa verdadera: el bajo costo del capital.

ولإدارة الطلب المفرط على الأصول المالية والمادية، فيتعين على زعماء الصين أن يعالجوا سببه الجذري: انخفاض تكاليف رأس المال.

El mayor crecimiento tiende a estar asociado con un auge de la inversión, que a su vez parece estar impulsado por el menor costo del capital para las empresas.

وتميل معدلات النمو الأعلى إلى الارتباط بموجة من الازدهار الاستثماري، الذي يتأتى بدوره كنتيجة لانخفاض تكاليف رأس المال اللازم لإنشاء الشركات.

Las empresas sudafricanas han utilizado su costo de capital relativamente bajo para invertir en otros países africanos donde no se han desarrollado los mercados de capital.

وقد استفادت شركات جنوب أفريقيا من تكلفة رأس المال المنخفضة نسبياً للاستثمار في بلدانٍ أفريقية أخرى لم تتطور فيها أسواق رأس المال.

Además, si las instituciones financieras se ciñen a sus propias evaluaciones del riesgo para estimar las reservas de capital adecuadas, el costo de esas disposiciones disminuye.

فضلاً عن ذلك، فإذا اتبعت المؤسسات المالية التقييمات التي أعدتها بنفسها للمخاطر أثناء تقدير مخففات رأس المال المناسبة، فإن التكاليف المرتبطة بمثل هذه التدابير تنحدر بشكل واضح.

De hecho, bancos de inversión, como Goldman Sachs y Barclays Capital, ya están inventando nuevos tipos de valores para reducir el costo en capital de la titularidad de activos arriesgados.

والواقع أن البنوك الاستثمارية مثل جولدمان ساكس وباركليز كابيتال بدأت بالفعل في ابتكار أنماط جديدة من الأوراق المالية بهدف تقليص تكاليف رأس المال المترتبة على الاحتفاظ بالأصول الخطرة.

Aquellos que están dispuestos a participar a menudo demandan primas de riesgo excesivas que aumentan espectacularmente el costo del capital, que en muchas ocasiones llega a niveles de usura.

وهؤلاء الذين يبدون الاستعداد للمشاركة كثيراً ما يطالبون بعلاوات مخاطر باهظة تعمل على زيادة تكاليف رأس المال بشكل كبير، وإلى مستويات ربوية فاحشة غالبا.