cosmopolita en árabe

Por supuesto, una clase cosmopolita no tiene nada de nuevo.

إن الطبقة العالمية ليست جديدة أبداً بالطبع.

De hecho, antes del régimen saudita-wahabita de 1932, La Meca era cosmopolita y abierta.

في الحقيقة، قبل الحكم السعودي/الوهابي في عام 1932 كانت مكة مدينة عالمية مفتوحة للجميع.

Tenían un nuevo y carismático Presidente, cuyo espíritu cosmopolita y anglófilo era conocido.

وكان يحكمها آنذاك رئيس يتمتع بشخصية جاذبة، وكان من المعروف عنه حبه لانجلترا وروحه العالمية.

Los multiculturalistas son reticentes a apoyar esta parte del trato cosmopolita, pero los liberales deben hacerlo.

والحقيقة أن أنصار التعددية الثقافية لا يبدون أي اهتمام بدعم هذا الجانب من صفقة العالمية، إلا أن أنصار الليبرالية لابد وأن يولوا هذا الجانب أشد الاهتمام.

Singapur, un Estado-ciudad cosmopolita, con una población multirracial y multirreligiosa, es especialmente vulnerable.

إن سنغافورة، وهي ”دولة - مدينة“ ذات طابع عالمي يقطنها سكان متعددو الأعراق والديانات، معرضة للخطر بوجه خاص.

Tal vez la palabra ‘cosmopolita’ fue el problema, el crimen que cometí apenas minutos u horas antes del sueño/pesadilla.

قد تكون كلمة كوسموبوليتي هي الذنب و هي الجريمة التي ارتكبته قبل الحلم / الكابوس بدقائق أو ساعات.

Fue un alivio escuchar las bien articuladas opiniones de mi alumna y ver en ella la esperanza de una generación nueva y cosmopolita.

ولقد شعرت بالارتياح حينما استمعت إلى رأي طالبتي المفصل الواضح وعندما رأيت فيها الأمل في جيل جيد عالمي.

Siento temor por el futuro. ¿Cómo se comportará la clase cosmopolita a medida que siga fortaleciéndose su papel en la economía mundial?

إن أكثر ما يخيفني في المستقبل هو كيفية تصرف الطبقة العالمية مع ازدياد قوتها وتأثيرها على اقتصاديات العالم.

El influyente cosmopolita en el pueblo es como el especialista médico, mientras que el influyente local es como el doctor de la familia.

بدا "النافذ العالمي" وكأنه طبيب اختصاصي بينما كان "النافذ المحلي" أشبه بطبيب العائلة.

Merton concluyó: "Parece que el influyente cosmopolita tiene seguidores porque sabe, mientras que el influyente local los tiene porque comprende ".

نوه ميرتون إلى ذلك باستنتاجه: "يتابع النافذون العالميون الأمور لأنهم يعرفون، أما المحليون منهم فيتابعون لأنهم يدركون "

Hoy, vivo y trabajo en la cosmopolita Nairobi, y miro hacia atrás con una mezcla de horror y espanto mi fascinación infantil con la circuncisión femenina.

واليوم وأنا أقيم وأعمل في نيروبي العاصمة المنفتحة على العالم، أنظر إلى الماضي بمزيج من الرعب والذهول حين أذكر افتتاني في أيام طفولتي بختان النساء.

Es joven, bien parecido, inteligente, fascinante, educado, cosmopolita y, sobre todo, promete un cambio radical en comparación con la administración estadounidense más impopular de la historia.

فهو شاب وسيم ذكي وملهم ومتعلم وعالمي النـزعة، وهو في المقام الأول من الأهمية يَـعِد بتحول جذري عن أساليب الإدارة الأميركية الأقل شعبية في التاريخ.