español → árabe
cosas nuevas en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cosas nuevas
أشياء جديدة
He aquí, ya sucedieron las cosas primeras; ahora os anuncio las cosas nuevas. Antes que salgan a luz, yo os las anuncio.
هوذا الاوليات قد اتت والحديثات انا مخبر بها. قبل ان تنبت اعلمكم بها.
Un mundo donde pudiera escapar y pasar tanto tiempo como pudiera sin quedarme sin la oportunidad de ver y sentir cosas nuevas.
عالم يمكنني الهروب إليه وقضاء ما أمكنني من وقت محاولاً خلق أشياء جديدة باستمرار يمكنني رؤيتها أو حتى لمسها.
Tú lo has oído; considéralo todo. ¿Acaso no dirás que es verdad? Desde ahora te hago oír cosas nuevas, y cosas ocultas que tú no sabes
قد سمعت فانظر كلها. وانتم ألا تخبرون قد انبأتك بحديثات منذ الآن وبمخفيات لم تعرفها.
Él les dijo: --Por eso, todo escriba instruido en el reino de los cielos es semejante a un padre de familia que saca de su tesoro cosas nuevas y viejas
فقال لهم. من اجل ذلك كل كاتب متعلم في ملكوت السموات يشبه رجلا رب بيت يخرج من كنزه جددا وعتقاء.
La gente pasa una buena cantidad de tiempo buscando cosas nuevas, pero en muchos casos le gustaría vincularlas con cosas viejas -específicamente, con su propia información-.
إن الناس ينفقون قدراً كبيراً من الوقت في البحث عن أشياء جديدة، ولكنهم في العديد من الحالات يرغبون في ربط هذه الأشياء الجديدة بأمور قديمة ـ أو بمعلوماتهم الخاصة على وجه التحديد.