español → árabe
cosas difíciles en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Las cosas se presentan mucho más difíciles respecto de los seis prófugos restantes.
21 - أما فيما يتعلق بالفارين الستة المتبقين فالأمور أعقد بكثير.
Mark Twain dijo una vez: "Pocas cosas son más difíciles de soportar que la molestia de un buen ejemplo".
ذات يوم، قال مارك توين: "هناك القليل من الأشياء التي يصعب التعود عليها والتعايش معها أكثر مما يشكله المثال الجيد من إزعاج".
En las últimas décadas atravesó por periodos difíciles y apenas ahora un nuevo liderazgo está empezando a poner las cosas en orden.
ولكنها سقطت في أوقات عصيبة في العقود الأخيرة، ولم تبدأ في استجماع قوتها إلا في ظل قيادة جديدة.
Llego a la conclusión de que las cosas más tristes son las más difíciles de explicar con palabras, pues éstas sólo menguan la magnitud de los hechos.
أخيرًا، فإن أكثر الأشياء حزنًا هي الأصعب قولًا إذ أن الكلمات تقف عاجزة عندها.
No obstante, Israel también podría hacer muchas cosas por apoyar, en lugar de obstaculizar, la capacidad del Presidente Abbas de tomar medidas difíciles.
بيد أن هناك أيضا الكثير الذي يمكن لإسرائيل عمله لدعم قدرة الرئيس عباس على اتخاذ الخطوات الصعبة بدلا من إعاقته.
Una de las cosas más difíciles de la banca central es que los inversionistas a menudo perciben un mensaje muy distinto de lo que el banco central trata de comunicar.
ومن بين أشد الأمور صعوبة في عالم الأعمال المصرفية أن المستثمرين يستمعون غالباً إلى رسالة مختلفة تمام الاختلاف عن تلك التي يعتزم البنك المركزي إرسالها.
Una de las cosas más fáciles que hay es gastarse el dinero ajeno en causas en las que uno cree; una de las más difíciles, pero más significativas, es gastarse el dinero propio.
واحد من أسهل الأمور أن ينفق المرء أموال الآخرين على قضايا يؤمن هو بها؛ بينما واحد من أصعب الأمور، ولكن أكثرها دلالة، أن ينفق المرء من أمواله الخاصة على هذه القضايا.
La siniestra sensación de que alguien pueda estar espiándonos por encima de nuestro hombro pone las cosas difíciles, hasta al más intrépido entre nosotros, para actuar libremente.
الشعور المشؤوم أن هناك شخصًا يراقب على أكتافنا يجعل من الصعب، حتى بالنسبة لأكثر جرأة بيننا، على العمل بحرية.
Sin embargo, considerando que el ambiente económico global promete un escaso crecimiento sostenible en los próximos años, las cosas podrían ponerse muy difíciles si no se actúa pronto.
ولكن نظراً للبيئة الاقتصادية العالمية التي تبشر بنمو هزيل في الأعوام المقبلة، فإن الأمور قد تصبح بالغة الصعوبة في وقت قريب جداً لو لم يحدث ذلك.