español → árabe
corte civil en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Nombrado magistrado de la Corte Suprema de Victoria en 1970, ejerció la jurisdicción civil y penal.
عين كقاض في المحكمة العليا في فيكتوريا في عام ١٩٧٠ ونظر في قضايا جنائية ومدنية.
Acogiendo con satisfacción el apoyo constante que presta la sociedad civil a la Corte Penal Internacional,
وإذ ترحب بالدعم المستمر الذي يقدمه المجتمع المدني للمحكمة الجنائية الدولية،
Subraya que, hasta la fecha, sólo el proceso ante el tribunal civil de Cascais ha concluido con una decisión de la Corte Suprema.
وأكدت أن الدعوى الوحيدة التي أفضت إلى قرار من المحكمة العليا حتى اليوم هي الدعوى التي قدمت إلى المحكمة المدنية بكاسكايس.
El sistema judicial comprende la Corte Suprema, los tribunales superiores provinciales y otros tribunales inferiores del fuero civil y penal.
16 - ويتألف النظام القضائي من المحكمة العليا والمحاكم العليا الإقليمية، والمحاكم الأخرى التي تمارس السلطة المدنية والجنائية.
En el plano interestatal, el DCA/DIH puede ser aplicado como obligaciones del derecho civil internacional, por ejemplo ante la Corte Internacional de Justicia.
47- وعلى مستوى العلاقات بين الدول، يمكن تنفيذ قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي كالتزامات بموجب القانون الدولي المدني، وذلك أمام محكمة العدل الدولية مثلاً().
Aplaudimos los esfuerzos de la Corte por consultar continuamente con la sociedad civil y otros expertos sobre cuestiones relativas a la participación de las víctimas en los procesos ante la Corte.
ونشيد بالجهود التي تبذلها المحكمة للتشاور بصفة مستمرة مع المجتمع المدني والخبراء الآخرين في المسائل المتعلقة بمشاركة الضحايا في الدعاوى المرفوعة أمام المحكمة.