español → árabe
corta duración en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
a) Necesidades precisas de corta duración de la organización;
(أ) احتياجات المنظمة المحددة قصيرة الأجل التي تكون مدتها أقل من سنة واحدة؛
En el Sector IV se ha impartido un curso de corta duración para oficiales superiores de policía.
وعُقدت دورة وجيزة لكبار ضباط الشرطة في القطاع الرابع.
El Centro ya había impartido seis cursos de postgrado y ejecutado ocho programas de corta duración.
وأفيد بأن المركز سيستضيف أيضا في عام 2005 حلقتي عمل ترعاهما الولايات المتحدة والإيسا.
Esta tragedia desató numerosas iniciativas de corta duración que intentaron colaborar con los sin techo en Beirut.
وقد ولّدت هذه المأساة عدة مبادرات قصيرة الأمد لمحاولة تقديم العون للمشردين في بيروت.
No tiene alternativa: las notas a siete años son los bonos del Tesoro de más corta duración que hoy pagan interés.
ولا خيار لها في هذا السياق: ذلك أن السندات المستحقة بعد سبعة أعوام هي السندات ذات فترة الاستحقاق الأقل التي تدفع فوائد.
Como resultado, Italia regresará pronto a su vieja tradición de gobiernos de corta duración y coaliciones inestables.
ونتيجة لهذا فلسوف تعود إيطاليا قريباً إلى تقليدها القديم الذي يتلخص في قصر عمر الحكومات والتحالفات غير المستقرة.
El recuerdo de esta crisis de corta duración con los Estados Unidos sigue presente en los círculos del gobierno turco.
ان ذكرى هذه الازمة القصيرة الاجل ما تزال حاضرة في دوائر الحكومة التركية.
¿Será que mi caso, y otros parecidos, presagian el final de otro experimento democrático de corta duración en Indonesia?
هل تنذر قضيتي، وقضايا أخر شبيهة بها، بنهاية تجربة أخرى قصيرة العمر من تجارب الديمقراطية في إندونيسيا؟
Además, sistemas de DCB se han utilizado en proyectos de corta duración en Australia, España y Estados Unidos de América.
الصحة والسلامة: تشمل مخاطر الصحة والسلامة تلك المتصلة بدرجات حرارة التشغيل المرتفعة.
La Misión aseguraría el cumplimiento estricto de las normas relativas al personal contratado por períodos de corta duración.
وستعمل هذه البعثة على الامتثال التام لقواعد التوظيف بعقود قصيرة الأجل.
Pases protocolarios expedidos por la Oficina de Protocolo para un día, sin fotografía, y de corta duración, con fotografía².
5 - تراخيص مراسم صالحة لمدة يوم واحد لا تحمل صورا شخصية وتراخيص مراسم لفترات قصيرة تحمل صورا شخصية(). يصدرها مكتب المراسم.
Fue una república de corta duración que terminó en 1961, pero que marcó un giro de la política y economía sirias al pensamiento socialista.
التي كان عمرها قصير جداً, وتم الانفصال في عام 1961, ولكنها مهدت إلى انتقال الاقتصاد والسياسة السورية إلى التفكير الاشتراكي.