español → árabe
corrida en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La corrida contra el rublo
الهروب من الروبل
Recordemos la suerte corrida por los dos predecesores inmediatos de Ahmedinejah.
ولنتذكر هنا مصير الرئيسين الإيرانيين اللذين سبقا أحمدي نجاد مباشرة.
La primera corrida bancaria se produjo con la entidad de crédito británica Northern Rock.
ولقد تلقى بنك الإقراض العقاري البريطاني "نورثرن روك" أول ضربة.
Lo que viene a continuación es una corrida bancaria, una crisis financiera y una salida del euro en España.
وفي غضون فترة قصيرة يتكالب المودعون على سحب ودائعهم من البنوك الأسبانية، ويحدث انهيار مالي، ثم تنسحب أسبانيا من اليورو.
Al término de su corrida comercial se difunden en formato de video, así como en la televisión abierta y de paga.
فبمجرد انتهاء عرضها التجاري تُنشَر في نسق فيديو وفي برامج تليفزيونية مجانية أو بالدفع عند المشاهدة.
Corrida de toros llamada "Torín" en la que el toro no muere. Departamento de San Pedro en Paraguay. Foto de Elton Núñez.
مصارعة الثيران التي يطلق عليها أيضاً اسم "تورين" حيث لا يتم فيها قتل الثور، بدائرة ان بيدرو، باراجواي، تصوير التون نونيز.
La Comisión suspendió la tramitación de estas reclamaciones hasta que pudiera establecerse la suerte corrida por los detenidos.
غير أن اللجنة علقت معظم هذه المطالبات إلى أن يتم التأكد من مصير المحتجزين.
Alemania y otros en un principio son categóricos: dicen que harán lo que haga falta para impedir una corrida bancaria similar allí.
وفي مستهل الأمر سوف تتخذ ألمانيا وغيرها موقفاً صلباً عنيدا، حتى أنها سوف تبذل قصارى جهدها لمنع حدوث حالة مثيلة من فرار الودائع المصرفية هناك.
El intercambio de $30 miles de millones que realizó el banco central de Corea del Sur, a pesar de haber sido limitado, evitó una corrida del won.
ونجحت مبادلة البنك المركزي في كوريا الجنوبية للعملة بقيمة 30 مليار دولار في تفادي التكالب على عملة كوريا الجنوبية برغم حجمها المحدود.
Hay pocas esferas en las que la intervención del gobierno cree valor; reducir los efectos devastadores de una corrida contra un banco es una de ellas.
وهناك مناطق قليلة حيث قد ينجح التدخل من جانب الحكومة في خلق القيمة: الحد من التأثيرات المدمرة لتكالب المودعين والدائنين على البنوك يشكل إحدى هذه المناطق.
Es cierto, el oro ha experimentado una corrida importante, pero lo mismo sucedió con los precios de las viviendas a nivel mundial hasta hace un par de años.
صحيح أن أداء الذهب كان جيداً للغاية في السنوات الأخيرة، ولكن هذه كانت أيضاً حال أسعار الإسكان في مختلف أنحاء العالم حتى بضعة أعوام فقط.
La Comisión fue establecida con el objetivo primario de continuar la investigación sobre la suerte corrida por los detenidos identificados en la lista del CICR.
وكان الغرض الأول من إنشاء اللجنة مواصلة التحقيق بشأن مصير المحتجزين الواردة أسماؤهم في قائمة اللجنة الدولية للصليب الأحمر.