español → árabe
corregido en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Intervalo corregido
المجال مصحّح
Eso se ha corregido en 2005.
وقد تم تصحيح هذا الوضع في عام 2005.
La nueva reforma ha corregido esta laguna.
وقد مكّن الإصلاح الجديد من تدارك هذا القصور.
La mayor parte de las sumas correspondientes se han corregido.
فقد جرت تصفية معظم المبالغ.
Organismo Internacional de Energía Atómica, INFCIRC/540 (corregido).
() الوكالة الدولية للطاقة الذرية، INFCIRC/540 (مصوب).
La OCPE ha corregido recientemente al alza las cifras del PIB para 2002 y 2003.
باستثناء اقتصاد القدس الشرقية المحتلة.
Los valores del SRS de la prueba se generarán a partir de la valores Acc(t) (corregido).
وتولَّد قيم اختبار طيف ردود الفعل الصدمات من قيم Acc(t) (corrected).
h) La magnitud de los valores numéricos relacionados con un problema corregido mediante ajuste, como:
(ح) أهمية القيم الرقمية المتصلة بالمشكلة التي تمت تسويتها، وذلك من حيث:
Sobre la base de la experiencia obtenida, será corregido y aumentado y se pondrá en breve a disposición de los Estados interesados.
وبناء على التجربة المكتسبة، سيتم إجراء مزيد من التطوير والتحرير للدليل، الذي سيكون متاحا قريبا لجميع الدول المعنية.
viii) La magnitud de los valores numéricos relacionados con un problema corregido mediante ajuste, según lo señalado en el párrafo 70 supra;
`8` حجم القيم العددية المتصلة بمشكلة معدّلة على النحو المحدد في الفقرة 70 أعلاه
Este desequilibrio debe ser corregido para poder resolver eficazmente los difíciles problemas con que nos enfrentamos en el período de transición.
ويجب التصدي لهذا الخلل إذا أردنا أن نتصدى بنجاح للتحديات التي نواجهها في الفترة الانتقالية.
Gracias a los mecanismos establecidos por el grupo de la categoría A se han corregido en total más de 45.000 reclamaciones duplicadas de la categoría A.
ووصل مجموع المطالبات المزدوجة المصححة من الفئة ”ألف“ إلى أكثر من 000 45 مطالبة مصححة من خلال الآليات التي وضعها فريق الفئة ”ألف“.