español → árabe
corazón abierto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Nuestra boca ha sido franca con vosotros, oh corintios; nuestro corazón está abierto
فمنا مفتوح اليكم ايها الكورنثيون. قلبنا متسع.
El Centro Cardiovascular de Belgrado efectuó 502 operaciones a corazón abierto en 1991 y sólo 203 en 1992.
وأجرى مركز أمراض القلب واﻷوعية الدموية في بلغراد ٥٠٢ من عمليات جراحة القلب في عام ١٩٩١ بالمقارنة مع ٢٠٣ عمليات فقط في ٢٩٩١.
Su padre, Ehab, se recupera de una cirugía a corazón abierto a la que se sometió el mes pasado, aún es visible la cicatriz en su pecho.
يرافقهم والدهم إيهاب وهو يتعافى من عمليّة القلب المفتوح التّي أجراها منذ بضعة أشهر. ولا يزال ندب الجراحة ظاهرًا على صدره.
¿ Es que aquél cuyo pecho Alá ha abierto al islam y camina así a la luz de su Señor...? ¡ Ay de los que tienen un corazón insensible a la amonestación de Alá!
« أفمن شرح الله صدره للإسلام » فاهتدى « فهو على نور من ربه » كمن طبع على قلبه، دلَّ على هذا « فويلٌ » كلمة عذاب « للقاسية قلوبهم من ذكر الله » أي عن قبول القرآن « أولئك في ضلال مبين » بيّن.