español → árabe
copa mundial en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Palestina para la Copa Mundial!
كأس العالم لفلسطين!
Y se le ha llamado... la Copa Mundial de Gaza.
تقام الآن كأس عالم أكثر أهمية وتسمّى كأس العالم لكرة القدم الخاصة بغزة.
Por Dios, no importa quién llegue a la Copa Mundial.
بحق الإله لا يهم من الذي سيصل إلى.
Palestina: Gaza es Anfitriona de su Propia Copa Mundial de Fútbol
فلسطين:غزة تستضيف كأس العالم لكرة القدم الخاص بها
La Copa Mundial de Gaza es un proyecto que mucha gente subestima.
الكثير لا يفكر في شباب غزة واحتياجهم لممارسة الرياضة.
La Copa Mundial de la FIFA de este año 2010 en Sudáfrica no es distinta.
وهذا العام كأس العالم 2010 في جنوب أفريقيا لا يختلف عنها في شيء.
La Copa Mundial de este año bien podría ser un festival de hermandad y paz.
والواقع أن نهائيات كأس العالم لهذا العام قد تتحول إلى مهرجان للإخاء والسلام.
El sitio oficial de la Copa Mundial de Gaza explica de lo que ésta se trata:
يتحدث الموقع الإلكتروني لكأس العالم في غزة عن تفاصيل هذه البطولة:
El encuentro determinará qué equipo se clasifica para la Copa Mundial de la FIFA de Sudáfrica.
اللقاء سيحدد أي من الفريقين سيتأهل إلى كأس العالم في جنوب أفريقيا السنة المقبلة.
El colectivo proyectó cifras de los desalojos relacionados con la Copa Mundial en Rio de Janeiro.
في مدينة ريو: سبعة آلاف نقلوا محل إقاماتهم، تم إخلاء حوالي خمسة آلاف عائلة بالإضافة لخمسة آلاف آخرين مهددين
Tras anunciar que pondría fin a su carrera profesional con la Copa Mundial de Fútbol, Zidane ha visto cumplido su deseo.
فبعد أن أعلن زيدان عن رغبته في إنهاء حياته المهنية بانتهاء كأس العالم لكرة القدم، تحققت له رغبته.
Mientras los seguidores del fútbol se preparan para la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010™ del próximo mes, ya había otra Copa Mundial de fútbol desarrollándose nada menos que en Gaza.
تستعد جماهير كرة القدم لكأس العالم التي سوف تستضيفها جنوب أفريقيا الشهر القادم، لكن الآن هناك كأس عالم أخرى تقُام فى غزة.