español → árabe
cooperación conjunta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Declaración conjunta sobre la cooperación entre Ucrania y la República de Moldova
إعلان مشترك بشأن التعاون الأوكراني - المولدوفي
He mencionado algunas organizaciones con las que hemos preparado un programa de cooperación conjunta.
وقد ذكرت عددا من المنظمات التي أنجزنا معها برامج فعالة للتعاون المشترك.
Para Rwanda una cooperación bien planificada implica los conceptos de cogestión y de responsabilidad conjunta.
ولقد كانت رواندا تعتقد دوما أن التعاون الحسن التخطيط يتضمن مفهوم اﻹدارة المشتركة، والمسؤولية المشتركة.
• Declaración Conjunta de la ASEAN y la Unión Europea sobre cooperación para combatir el terrorismo (en enero de 2003).
• الإعلان المشترك بين رابطة أمم جنوب شرق آسيا والاتحاد الأوربي بشأن التعاون في مكافحة الإرهاب (في كانون الثاني/يناير 2003)؛
• Declaración Conjunta de la ASEAN y Rusia sobre cooperación para combatir el terrorismo internacional (en julio de 2004).
• الإعلان المشترك بين رابطة أمم جنوب شرق آسيا والاتحاد الروسي بشأن التعاون في مكافحة الإرهاب الدولي (في تموز/يوليه 2004)؛
El Gobierno apoyaba el énfasis del informe en la programación conjunta, la coordinación y la cooperación entre organismos.
وقال إن حكومة بلده تؤيد ما ورد في التقرير من التشديد على أهمية البرمجة المشتركة، والتنسيق، والتعاون المشترك فيما بين الوكالات.
• Declaración Conjunta de la ASEAN y la India sobre cooperación para combatir el terrorismo internacional (en octubre de 2003).
• الإعلان المشترك بين رابطة أمم جنوب شرق آسيا والهند بشأن التعاون في مكافحة الإرهاب الدولي (في تشرين الأول/أكتوبر 2003)؛
• Declaración Conjunta de la ASEAN y el Japón sobre cooperación para combatir el terrorismo internacional (en noviembre de 2004).
• الإعلان المشترك بين رابطة أمم جنوب شرق آسيا واليابان بشأن التعاون في مكافحة الإرهاب الدولي (في تشرين الثاني/نوفمبر 2004)؛
• Firmó la Declaración Conjunta de la ASEAN y Australia sobre la cooperación para combatir el terrorismo internacional, de julio de 2004;
+ وقّعت الإعلان المشترك بين الرابطة وأستراليا بشأن التعاون في مكافحة الإرهاب الدولي، تموز/يوليه 2004().
En una declaración conjunta, ambos líderes se comprometieron a incrementar la cooperación entre sus gobiernos y promover las relaciones de vecindad.
ولم يتطرق البيان لسد ماييستون بل ذكر بعبارات غامضة سبل التعاون في المجالات الاقتصادية والتجارية والزراعية والموارد المائية وتوليد الطاقة.
Tanto la ASEAN como el Japón aguardan seguir fortaleciendo la cooperación conjunta en esta esfera mediante la ejecución de dicha Declaración Conjunta.
وتتطلع الرابطة واليابان معا إلى المضي في تعزيز التعاون المشترك في هذا الميدان عن طريق تنفيذ هذا الإعلان المشترك.
La comunicación y la cooperación entre estos ámbitos programáticos eran limitadas, y no se había institucionalizado la programación conjunta o complementaria.
والاتصال محدود وكذلك التعاون فيما بين هذين المجالين للبرامج، ولم تكتسب عمليات البرمجة المشتركة أو التكاملية بينهما الصفة المؤسسية بعد.