español → árabe
conversación telefónica en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tomemos, por ejemplo, la reciente conversación telefónica Obama-Hu.
وبوسعنا هنا أن نضرب مثلاً بالمحادثة الهاتفية التي جرت مؤخراً بين أوباما وهو جين تاو.
En sus diarios, describe la conversación telefónica que tuvo con Tony Blair para informarlo por adelantado de su intención de dimitir:
وفي مذكراته يصف لنا كيف اتصل برئيس الوزراء توني بلير لإبلاغه مقدماً باعتزامه ترك منصبه:
La Comisión obtuvo una copia de una conversación telefónica intervenida, citada en parte en el informe anterior (véase S/2005/662, párr. 95) entre el Sr.
52 - حصلت اللجنة على نسخة من المكالمات الهاتفية التي تم التنصت عليها، والتي جرى اقتباس جزء منها في التقرير السابق (انظر S/2005/662، الفقرة 95)، بين السيد رستم غزالة وأحد المسؤولين اللبنانيين البارزين.
Aunque negó haber proferido amenazas, el autor admitió haber dicho, durante la conversación telefónica que sostuvo con la Sra. Gascon el 12 de agosto de 1991, lo siguiente:
4-4 وعلى الرغم من أن صاحب البلاغ أنكر توجيه تهديدات، فقد اعترف بأنه قال في المكالمة الهاتفية التي أجراها مع السيدة غاسقون في 12 آب/أغسطس 1991، ما يلي:
Otro indicio de que existía ese acuerdo es una conversación telefónica intervenida entre el Sr. Ghazali y el Sr. Hariri que tuvo lugar el 3 de agosto de 2004 a las 10.30 horas:
57 - ويمكن استخلاص إشارة أخرى إلى وجود هذا الاتفاق من مكالمة هاتفية تم اعتراضها وتسجيلها بين السيد غزالة والسيد الحريري في 3 آب/أغسطس 2004، في الساعة 30/10: