Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

convenio de apoyo en árabe

اتفاقية دعم

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

f) Apoyo a los centros nacionales de coordinación del Convenio;

(و) تقديم الدعم لمراكز الاتصال الوطنية الخاصة بالاتفاقية؛

q) Apoyo a los centros nacionales de coordinación del Convenio.

(ف) دعم مراكز الاتصال الوطنية الخاصة بالاتفاقية.

42. El Foro acogió con beneplácito los progresos del Grupo de Enmienda del Convenio de Londres y reafirmó su apoyo al proceso de enmienda en general.

٤٢ - ورحب المحفل أيضا بالتقدم الذي أحرزه الفريق المعني بتعديل اتفاقية لندن لعام ١٩٧٢، وأعاد تأكيد تأييده لعملية التعديل بوجه عام.

El documento del FMAM titulado “Directrices relativas a actividades de apoyo para el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes” indica:

"إن المبادئ التوجيهية المبدئية للأنشطة التمكينية لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة" التابعة لمرفق البيئة العالمية تنص على:

En la práctica, cada centro tiene que procurar sus propios fondos ya que sólo cuenta con un apoyo financiero limitado del país anfitrión y de las Partes en el Convenio de Basilea.

وفي الواقع أن كل مركز إقليمي تابع لاتفاقية بازل عليه أن يحدد مصدر أمواله حيث أن هناك دعماً مالياً محدوداً فقط يأتي من الحكومة المضيفة ومن الأطراف في اتفاقية بازل.

Directrices relativas a actividades de apoyo para el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, Consejo del FMAM, párrafo 19 del documento GEF/C.17/4 (2001).

(50) المبادئ التوجيهية الأولية للأنشطة التمكينية لاتفاقية استكهولم للملوثات العضوية الثابتة - مجلس مرفق البيئة العالمية GEF/C.17/4, at para.

Además, se invita a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que se adhieran a ese Convenio, demostrando así su apoyo a una institución de estudios para la paz de carácter universal.

والدول اﻷخرى اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة مدعوة الى أن تحــــذو نفـس الحذو، وبذلك تدلل على دعمها لمؤسسة عالمية للدراسات المتعلقة بالسلم.

a) Prestar apoyo adicional en el marco del Convenio a la Parte de que se trate, incluso facilitando, si procede, el acceso a recursos financieros, asistencia técnica y creación de capacidad;

(أ) القيام بموجب الاتفاقية بتقديم المزيد من الدعم للطرف المعني بما في ذلك التيسير، حسب الاقتضاء، لعملية الحصول على الموارد المالية، والمساعدة التقنية وبناء القدرات؛

El apoyo a la estabilización de los precios de los productos básicos, como se preveía en el Convenio, mediante la financiación de existencias reguladoras, no ha podido llevarse a la práctica.

أما دعم تثبيت أسعار السلع الأساسية عن طريق تمويل مخزونات احتياطية، على النحو المتوخى في الاتفاق، فإنه لم يدخل حيز التطبيق.

g) Prestación de apoyo para actividades de capacitación con el fin de ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a cumplir sus obligaciones dimanantes del Convenio; y

(ز) تقديم الدعم للأنشطة التدريبية لمساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال للوفاء بالتزاماتهم طبقاً للاتفاقية؛ و