conveniente para en árabe

Me parece que, en realidad, la situación actual no es conveniente para nadie en la provincia.

ولدي شعور بأن الوضع الراهن لا يلبي مصلحة أحد بالفعل.

Esta parte de la huella ecológica es una medición conveniente para nuestra huella literal en la Tierra.

وهذا الجزء من بصمة القدم البيئية يشكل وسيلة مريحة لقياس بصمة قدمنا الحرفية على الأرض.

Como saben, estamos dispuestos a continuar este debate de una manera más conveniente para los otros miembros.

وكما تعلمون، فإننا مستعدون لمواصلة هذا النقاش في صيغة أنسب للأعضاء الآخرين.

Dada la importancia de esta Fuerza, consideramos que este párrafo es conveniente para aumentar su eficacia y eficiencia.

ونظرا لأهمية القوة، نعتبر هذه الفقرة مناسبة لتعزيز فعاليتها وكفاءتها.

De modo que Vladimir Putin llegó al poder en un momento muy conveniente para cualquier líder –cuando la gente está inactiva-.

لذا فقد وصل فلاديمير بوتن إلى السلطة في لحظة مواتية للغاية لأي حاكم ـ في وقت يتسم بالهدوء الشعبي.

En último término, una sólida alianza entre Estados Unidos e India resulta conveniente para los intereses estratégicos de ambos países.

لا شك إن العلاقات القوية بين الولايات المتحدة والهند تصب في المصلحة الاستراتيجية لكل من البلدين في نهاية المطاف.

Algunas mujeres deseaban obtener préstamos pero no lo lograban, y no parecían considerar que el banco fuese el lugar conveniente para recibirlos.

وبعض النساء كن يرغبن في اقتراض الأموال ولكنهن لم يتمكن من ذلك، وهن لم يدركن، فيما يبدو، أن المصرف مكان مناسب لهذا الاقتراض.

Por ello, consideramos que, en ocasiones, deberíamos detenernos un instante y tratar de ver qué resulta conveniente para todos o para la mayoría.

لذلك، أعتقد أنه ينبغي لنا أن نتوقف لبرهة بين الفينة والأخرى وننظر في مصلحة كل منا أو في مصلحة الأغلبية منا.

Una vez comiencen los juicios, puede ser conveniente para la Corte y para la justicia natural celebrar esos procesos cerca de donde se cometieron los crímenes.

ومتى بدأت إجراءات المحاكمة، قد يكون مما يحقق مصلحة المحكمة ومصلحة العدالة الطبيعية أن تنظر الدعاوى في منطقة ارتكاب الجرائم.

Seguimos convencidos de que una ampliación del Consejo es tanto necesaria como conveniente para reflejar las realidades actuales y aumentar su eficacia y su legitimidad.

ونظل مقتنعين بأن توسيع المجلس ضروري ومرغوب فيه على حد سواء للتعبير عن وقائع العصر الراهن وتحسين فعاليته ومشروعيته.

La nueva tecnología de Google es notable, y sin duda resultará siendo conveniente para muchos clientes una vez que se hayan resuelto los problemas iniciales de seguridad.

إن التقنية الجديدة التي تستخدمها شركة جوجل مبهرة حقاً، ولسوف تثبت بلا أدنى شك أنها ملائمة لاستخدامات العديد من المستهلكين بمجرد الانتهاء من حل المشاكل الأمنية الأولية التي تواجهها.

Si bien una reunión de los BRIC puede ser conveniente para coordinar tácticas diplomáticas a corto plazo, ese término agrupa países muy diferentes que tienen profundas divisiones.

ورغم أن اجتماع بلدان الـ"برهص" قد يكون ملاماً لتنسيق نوعٍ ما من التكتيكات الدبلوماسية قصيرة الأمد، فإن هذا المصطلح يجمع تحت مظلة واحدة أربعة بلدان متباينة تفرق بينها انقسامات عميقة.