español → árabe
controlar en árabe
- Pronunciación
- taḥakkama
- Arabizi
tahakkam- Tipo
- verbo
- Raíz
- ح ك م
Cómo usarlo
"Controlar" se usa como verbo transitivo para indicar que alguien ejerce dominio o supervisión sobre algo o alguien. En árabe se traduce habitualmente por "تَحَكَّمَ" y lleva objeto directo. No lleva artículo y su forma de infinitivo es "تَحَكُّم".
Frases de ejemplo
-
تَحَكَّمَ الأُسْتَاذُ فِي الدَّرْسِ
taḥakkama al-ustāḏu fī al-darsi
El profesor controló la clase
-
يَجِبُ أَنْ تَتَحَكَّمَ فِي مَشَاعِرِكَ
yajibu ʾan tataḥakkama fī mashāʿirika
Debes controlar tus emociones
-
الشَّرِكَةُ تُحَاوِلُ أَنْ تَتَحَكَّمَ فِي السُّوقِ
al-sharikatu tuḥāwilu ʾan tataḥakkama fī al-sūqi
La empresa intenta controlar el mercado
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Él no pudo controlar su cólera.
لم يتمكن من التحكم في غضبه
Cómo controlar la moneda en China
السيطرة على العملة الصينية
Controlar la enorme deuda de Europa
التغلب على جبل الديون في أوروبا
Controlar estas variables es difícil.
ومما لا شك فيه أن ضبط مثل هذه المتغيرات أمر بالغ الصعوبة.
Controlar la fiebre petrolera del Ártico
ترويض حمى البحث عن النفط في القطب الشمالي
Mejor controlar el crecimiento del sistema.
وعلى هذا فمن الأفضل أن نعمل على كبح جماح نمو النظام.
Hoy todavía podemos controlar la recepción.
واليوم مازال بامكاننا أن نسيطر على اﻻستقبال.
Política estatal para controlar a los blogs
دولة أمنية تضبط المدونات
Sabemos cómo controlar el consumo de tabaco.
فنحن نعرف كيف نسيطر على استخدام التبغ.
¿Cómo controlar la tormenta perfecta de Europa?
ترويض العاصفة الكاملة في أوروبا
La necesidad de controlar los valores sintéticos
تأمين الأوراق المالية المصطنعة
Madagascar lucha para controlar la inestabilidad doméstica
مدغشقر تكافح من أجل السيطرة على الانفلات الداخلي
Preguntas y respuestas
¿Cómo se forma el pasado de "controlar"?
Se usa la forma "تَحَكَّمَ" (taḥakkama) para tercera persona masculina singular.
¿Hay un sustantivo relacionado?
Sí, "تحكم" (taḥakkum) significa "control".
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado