control administrativo en árabe

Aunque el Japón tenía el control administrativo, a veces barcos chinos entraban en aguas japonesas para afirmar su posición jurídica.

ورغم أن اليابان كانت تسيطر عليها إداريا، فإن السفن الصينية كانت تدخل إلى المياه اليابانية بشكل منتظم لتأكيد وضعها القانوني.

Por ejemplo, las Naciones Unidas tuvieron el control administrativo de Timor-Leste durante un breve período de transición antes de la independencia.

فعلى سبيل المثال، كانت للأمم المتحدة السيطرة الإدارية في تيمور - ليشتي خلال فترة انتقالية وجيزة قبل الاستقلال.

Así pues, aunque Japón tiene control administrativo, los barcos y aviones chinos entran a menudo a aguas japonesas para reivindicar el reclamo chino.

لذا فبرغم أن اليابان تفرض سيطرتها الإدارية على الجزر، فإن سفن وطائرات الصين تدخل المياه اليابانية للتأكيد على مطالبتها السيادية.

Se encarga de la administración general, el personal, las adquisiciones y las finanzas de la misión; asume control administrativo diario de la misión.

مسؤول عن اﻻدارة العامة والموظفين والمشتريات والشؤون المالية للبعثة؛ ويضطلع بمهمة الرقابة اﻻدارية اليومية على البعثة.

c) Durante casi 75 años, el movimiento feminista de Tayikistán existía esencialmente en el marco de la ideología dominante y bajo control administrativo central.

(ج) نشأت الحركة النسائية في طاجيكستان قبل 75 عاما في إطار الأيديولوجية السائدة وتحت رقابة إدارية مركزية.

Funcionario principal encargado en general de la administración, el personal y las finanzas de la misión; se ocupa del control administrativo cotidiano de la misión.

هو موظف رئيسي يضطلع بالمسؤولية العامة ﻹدارة شؤون الموظفين والشؤون المالية للبعثة؛ يتولى الرقابة اليومية على إدارة البعثة.

La República Centroafricana está dividida en 16 prefecturas que se subdividen a su vez en 71 subprefecturas y 2 puestos de control administrativo, y cuenta con 9.000 aldeas.

11- تنقسم جمهورية أفريقيا الوسطى إلى 16 محافظة، تنقسم بدورها إلى 71 محافظة فرعية وإلى مركزيْ مراقبة إدارية ويشمل البلد تسعة آلاف (000 9) قرية.

Además, el control administrativo o cuasi judicial ejercido por los órganos creados en virtud de tratados se limita a los derechos comprendidos en el tratado correspondiente.

81- وعلاوة على ذلك، تقتصر المراقبة التي تقوم بها هيئات المعاهدات، إداريةً كانت أم شبه قضائية، على الحقوق الواردة في كل معاهدة.

Así pues, tanto el control administrativo como el examen cuasi judicial ejercidos por los órganos creados en virtud de tratados son por naturaleza más reactivos que preventivos.

وإن المراقبة الإدارية والاستعراض شبه القضائي اللذين تقوم بهما هيئات المعاهدات هذه هما بحكم طبيعتهما يأتيان كرد فعل للوقائع أكثر مما يمنعانها.

En el segundo caso, cuando un grupo de personas ejerce el control administrativo de una zona determinada, esas personas comparten la responsabilidad administrativa y los ingresos.

61 - وفي الحالة الثانية، عندما تمارس مجموعة من الأشخاص السلطة الإدارية على منطقة معينة، فإنهم يتشاطرون المسؤولية الإدارية والإيرادات.

Sin embargo, los factores mencionados están bajo el control administrativo y la responsabilidad de las partes interesadas y, por lo tanto, pueden ser objeto de las medidas correctivas que convenga.

مع ذلك فان هذه العوامل تقع في نطاق المراقبة والمسؤوليات اﻻدارية لﻷطراف المعنية، لذا يمكن اتخاذ اجراء بشأنها.