control actual en árabe

El ciclo actual de violencia es una herencia de esa lucha por el control.

وكانت دورة العنف المستمرة الآن هي إرث هذا الصراع من أجل السيطرة.

La farsa actual de un control internacional del arsenal químico de Assad sería graciosa si no fuera tan abiertamente pérfida.

والواقع أن تمثيلية الرقابة الدولية على ترسانة الأسد الكيميائية التي تجري الآن كانت لتصبح مسلية لو لم تكن غادرة على هذا النحو الصارخ.

e) Un punto de la mayor importancia es la falta actual de un control jurídico sobre las actuaciones del Consejo de Seguridad.

وفي هذا السياق، فإن زيادة عضوية المجلس ﻻ تستتبع بالضرورة زيادة ميدان اختصاصه وﻻ توسيع ذلك الميدان عن طريق إعادة تفسير الميثاق.

Dos esferas clave de la labor actual son los sistemas de control de fronteras y los documentos de viaje y sus sistemas de expedición.

وأما المجالان الرئيسان من مجالات العمل الحالية فهما النظم الحدودية ووثائق السفر ونظم إصدارها.

El actual plan estratégico abarca el período 2003-2006 y también contiene el plan de desarrollo de tecnología de la información del Servicio de Control.

وتشمل الخطة الاستراتيجية الحالية الفترة 2003-2006 وهي تتضمن أيضا الخطة الاستراتيجية لتنمية تكنولوجيا المعلومات لدائرة المراقبة.

Si bien los gobernantes de China pueden temer perder su control, también tienen que reconocer que el sistema actual está causando un intenso descontento.

وبينما يخشى حكام الصين أن يفقدوا السيطرة على هونغ كونغ، إلا أنهم في حاجة أيضاً إلى الاعتراف بأن النظام الحالي يتسبب في حالة من الاستياء الشديد.

El proyecto de control del acceso es diferente del plan maestro de mejoras de infraestructura y del programa actual para aumentar la seguridad en la Secretaría.

2 - وأردف قائلاً إن مشروع مراقبة الدخول منفصل عن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية والبرنامج الحالي لتعزيز الأمن في الأمانة العامة.

Se establecieron con arreglo a disposiciones promulgadas antes de que se estableciera el Gobierno actual y actúan bajo el mando y control de las fuerzas armadas.

وقد أنشئت هذه القوات بموجب أنظمة تعود لزمان سابق لوجود الحكومة، وهي خاضعة لقيادة القوات المسلحة ورقابتها.

Una frontera puede ser creada a lo largo de la actual línea de control y se pueden configurar cámaras de vigilancia para controlar las actividades de infiltración.

يمكن وضع حدود وفق خط الحدود الحالي ويمكن وضع كاميرات مراقبة لمراقبة أية اختراقات.

Además, en agosto de 2005, el Secretario General encargó un examen financiero y de control interno completo del sistema actual de adquisiciones de las Naciones Unidas.

إضافة إلى ذلك طلب الأمين العام، في آب/ أغسطس 2005، إجراء استعراض كامل للمراقبة المالية والداخلية في نظام المشتريات الحالي في الأمم المتحدة.

Los esfuerzos internacionales en materia de armas pequeñas y ligeras son un componente muy activo y productivo del actual esfuerzo multilateral de control de armamentos.

وتشكل الجهود الدولية بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة جزءا مركبا أكثر نشاطا وفائدة للمسعى الحالي المتعدد الأطراف لتحديد الأسلحة.

Observaciones de la administración. La administración ha fortalecido el actual sistema y mecanismo de verificación y control a fin de evitar que se hagan gastos excesivos.

597- تعليقات الإدارة - عززت الإدارة الآلية القائمة للفحص والضبط لتجنب حدوث إفراط في الإنفاق.