español → árabe
contraste marcado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El contraste con los asuntos de paz y seguridad es marcado.
إن التباين مع مسائل السلام والأمن صارخ.
El contraste con lo que hoy está sucediendo en Estados Unidos no podría ser más marcado.
والواقع أن التناقض مع ما يجري الآن في الولايات المتحدة من غير الممكن أن يكون أكثر من ذلك وضوحا وحِدة.
CAMBRIDGE – China y Rusia acaban de mostrar al mundo un marcado contraste en el uso del poder.
كمبريدج ـ قدمت الصين وروسيا للعالم مؤخراً مثالاً للتباين الصارخ في استخدام القوة.
Para China continental existe un marcado contraste entre las labores de socorro del terremoto de Taiwán y las propias
بالنسبة للصينيين، إغاثة ضحايا الزلزال في تايوان أكثر نجاعة من تجربة بلادهم
A pesar de sus elementos en común, ha habido un marcado contraste en las estrategias aplicadas para resolver estas dos crisis.
على الرغم من الجوانب المشتركة بين التوجهات الساعية إلى حل هاتين الأزمتين إلا أن التناقض بينها كان صارخاً.
Bajo su liderazgo, la democracia multirracial sudafricana se ha consolidado y, en marcado contraste con su vecino Zimbabwe, la economía está prosperando.
فقد تعززت تحت زعامته الديمقراطية المتعددة الأعراق في جنوب أفريقيا، كما شهد اقتصاد البلاد ازدهاراً كبيراً، في تناقض واضح مع الحال في زيمبابوي المجاورة.
Esta evolución –primero la convergencia y ahora un crecimiento más rápido de los servicios– representa un marcado contraste con las tendencias anteriores.
وتتناقض هذه التطورات ــ التقارب أولا، ثم تسارع نمو الخدمات الآن ــ بشكل حاد مع الاتجاهات السابقة.
El ejército parece estar ganando esta vez, en marcado contraste con sus recientes confrontaciones a medias con las fuerzas talibanes en las áreas tribales vecinas.
ويبدو أن الفوز سوف يكون من نصيب الجيش هذه المرة، وذلك في تناقض ملحوظ مع مواجهاته الفاترة المترددة الأخيرة مع قوات طالبان في المناطق القَـبَلية المجاورة.
Las consecuencias a largo plazo del acuerdo ofrecen un marcado contraste tanto con la propuesta de presupuesto hecha por Obama en febrero de 2010 como con la contrapropuesta de los republicanos.
إن العواقب البعيدة الأمد لهذا الاتفاق تتناقض بشكل حاد مع كل من اقتراح الموازنة الذي تقدم به أوباما في فبراير/شباط 2010 ومع الاقتراح المضاد الذي تقدم به الجمهوريون.