español → árabe
contra el resto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El "choque de civilizaciones", básicamente Occidente contra el resto, supuestamente describe el mundo tal como es.
فمن المفترض في تعبير "صِدام الحضارات"، المقصود به في الأساس الغرب في مواجهة بقية العالم، أن يصف العالم كما هو عليه.
Mirando hacia el futuro, los fuertes vientos en contra implicarán que será difícil lograr un mejor rendimiento económico en el resto del año.
وباستشراف المستقبل فإن الرياح المعاكسة القوية تشير إلى صعوبة تحقيق أداء اقتصادي أفضل في بقية العام.
Sin embargo, no se puede luchar con éxito contra el nuevo antisemitismo mediante la instrucción y la argumentación sólo en el resto del mundo.
ومع ذلك فإن معاداة السامية الجديدة ليس من الممكن مكافحتها بنجاح من خلال التثقيف والحجة في بقية العالم فحسب، بل إنها مرتبطة أيضاً بإسرائيل ذاتها.
El resto del UE ha seguido el ejemplo y ha impuesto sanciones contra los altos funcionarios, pero podría hacer más para liberalizar los viajes de los ciudadanos.
كما تحذو بقية بلدان الاتحاد الأوروبي الآن حذو بولندا فيما يتصل بالعقوبات المفروضة على كبار المسؤولين، ولكنها قادرة على القيام بالمزيد لتحرير السفر للمواطنين.
Van dirigidas, respetando las garantías procesales, contra personas responsables de actos abominables que no tolerarán ni el pueblo del Sudán ni el resto del mundo.
ولا يستهدف أي من هذين القرارين شعب السودان ولا حكومته ولا الإسلام، كما يحاول البعض أن يدعي.
Los individuos que gozan de la prosperidad en las partes más "felices" o "seguras" del mundo deben alzar sus voces en contra de la opresión que se manifiesta en el resto del planeta.
على الأشخاص الذين ينعمون بالازدهار والحضارة في المناطق الأكثر أمنًا وسعادة في العالم أن يجهروا بأصواتهم ضدّ القمع المنتشر في بقية بقاع الأرض.
Tal vez los Estados Unidos –y, en particular Bush– se convenzan de que deben unirse al resto del mundo en la lucha contra la pobreza y para proteger el medio ambiente de nuestro planeta.
ربما اقتنعت أمريكا وخصوصاً بوش بالانضمام إلى ركب العالم في مكافحة الفقر وفي حماية بيئة كوكبنا.
Europa, Estados Unidos y el resto del mundo deben analizar la llamada "democracia administrada" de Putin en su verdadera dimensión y deben estar unidos en contra de sus sueńos neoimperialistas.
لابد وأن ترى أوروبا وأميركا والعالم أجمع ما أسماه بوتن بـِ "الديمقراطية الموجهة" على هيئتها الحقيقية، ولابد من وقفة واحدة أمام هذه الأحلام الإمبراطورية الجديدة.
El grupo, fundado en abril del 2014, está amenazado por ISIS por exponer sus crímenes y brutalidad al resto del mundo, y por darle voz a la resistencia del pueblo de Raqqa en contra de su gobierno.
وقد تعرضت المجموعة التي تأسست في أبريل / نيسان عام 2014 للتهديد من قبل داعش وذلك لفضحهم جرائم داعش ووحشيتها أمام العالم وإظهار مقاومة أهل الرقة لحكم داعش الجائر.