español → árabe
contra el recurso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Sr. Deolall recurrió contra la condena y el recurso fue desestimado.
4-4 وقد استأنف السيد ديولال الحكم الصادر بإدانته، ورُفض استئنافه.
Añade que el Código Penal no prevé ningún recurso contra esta decisión.
ويضيف أن القانون الجنائي لا ينص على أي حق في استئناف ذاك القرار.
No consta que el autor haya interpuesto recurso alguno contra estas decisiones.
وليس ثمة ما يبين أن صاحب البلاغ قد طعن في أي من هذين القرارين.
Según el Estado Parte, contra esta decisión no se presentó recurso de casación alguno.
ووفقاً للدولة الطرف، لم يتم تقديم أي استئناف ضد هذا القرار.
Tras otro recurso contra esta decisión, el 9 de febrero de 2011 fue absuelta por tercera vez.
وبعد استنئاف آخر لهذا القرار تم تبرئتها في ٩ فبراير/ شباط ٢٠١١.
Ante dicha decisión el letrado interpuso recurso de apelación contra la resolución antes mencionada.
وقد قدم المحامي التماساً ضد هذا القرار ولكن هذا الالتماس لم ينظر فيه لأن طلب تحدي التقرير رفض بناء على مبررات إجرائية.
En la lucha contra el terrorismo, el recurso a la fuerza militar convencional por sí solo es insuficiente.
واستخدام القوة المسلحة التقليدية وحدها غير كاف في مكافحة الإرهاب.
En 2004, el Tribunal de Apelación hizo lugar al recurso de la Fiscalía contra las siguientes excarcelaciones:
وفي عام 2004، أيدت محكمة الاستئناف ما طلبه المدعي العام من إلغاء حالات إطلاق السراح فيما يتصل بما يلي:
El Tribunal de Finlandia Oriental desestimó el 20 de septiembre de 1989 el recurso de las autoras contra esa decisión.
2-3 ولقد رفضت محكمة المنطقة الشرقية من فنلندا، في 20 أيلول/سبتمبر 1989، دعوى الاستئناف المرفوعة إليها من صاحبتي البلاغ طعناً في هذا القرار.
El recurso no procede contra las razones que fundamentan el fallo y tiene una naturaleza extraordinaria, rigurosamente formal.
ولا يجوز تقديم طلب استئناف اعتراضاً على الأسباب التي استندت إليها المحكمة في إصدار حكمها، وهو طلب استثنائي ويقتصر على الشكل تحديداً.
j) Reforzar toda prohibición general existente contra el recurso a la negociación con posterioridad a la licitación, y restringir toda otra negociación, según proceda; y
(ي) تعزيز الحظر العام على المفاوضات اللاحقة لتقديم العطاءات وتقييد المفاوضات على النحو المناسب؛
Ahora bien, el Tribunal de Apelación de Quebec rechazó su apelación contra la condena y el Tribunal Supremo del Canadá rehusó autorizar la presentación de un recurso contra esta decisión.
والواقع أن محكمة الاستئناف في كويبك رفضت استئناف حكم الإدانة، كما رفضت المحكمة العليا الكندية الالتماس المرفوع إليها باستئناف الدعوى لنقض ذاك القرار.