español → árabe
contra el desempeño en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sólo en los primeros nueve meses de 1993, se registraron 52 ataques contra policías en el desempeño de sus funciones habituales.
ففي اﻷشهر التسعة اﻷولى من عام ١٩٩٣ وحدها، شن ٥٢ اعتداء على ضباط شرطة أثناء اضطﻻعهم بواجبهم العادي.
Patel se habría sentido indignado no sólo por la conducta de Modi en el desempeño de su cargo, sino también por la clase de comentarios que éste ha hecho repetidas veces contra minorías.
وكان باتل ليشعر بالغضب الشديد ليس فقط من سلوك مودي في منصبه، بل وأيضاً إزاء ذلك النوع من التصريحات التي ألقاها مودي مراراً وتكراراً ضد الأقليات.
Es menester formular objetivos alcanzables contra los cuales se pueda medir el desempeño de la ONUDI en la tarea de contribuir a los esfuerzos de industrialización de los países en desarrollo.
وقال إنه لا بد من صوغ أهداف قابلة للتحقيق يُقاس عليها أداء اليونيدو في دعم جهود التصنيع التي تبذلها البلدان النامية.
En el desempeño de estas funciones, viajó a Bangkok entre el 13 y el 18 de junio de 2005 para asistir a la Consulta Regional de Asia Oriental y el Pacífico sobre la violencia contra los niños.
وبهذه الصفة، سافر إلى بانكوك في الفترة من 13 إلى 18 حزيران/يونيه 2005 لحضور المشاورة الإقليمية لشرق آسيا والمحيط الهادئ بشأن العنف ضد الأطفال.
En el desempeño de estas funciones, se ocupó de la ejecución de las sentencias de cadena perpetua dictadas contra personas declaradas culpables de haber cometido crímenes de guerra en Roma en 1944.
وبهذه الصفة تولى تنفيذ أحكام بلغت حد السجن المؤبد صدرت ضد أشخاص أدينوا بارتكاب جرائم حرب في روما عام 1944.
"Declaro solemnemente que, en el desempeño de mis funciones y en el ejercicio de mis facultades como miembro del Comité contra la Tortura, actuaré en forma honorable, fiel, imparcial y concienzuda. "
"أتعهد رسمياً بأن أؤدي مهامي وأمارس صلاحياتي كعضو في لجنة مناهضة التعذيب، بشرف، وإخلاص، ونزاهة، وبما يمليه عليَّ الضمير".