contra el comercio en árabe

• Fomentar iniciativas orientadas a mejorar la salud y la productividad y a luchar contra el comercio ilegal de productos forestales;

• حفز المبادرات الرامية إلى تحسين صحة الغابات وإنتاجيتها والقضاء على تجارة المنتجات الحرجية بشكل غير قانوني

f) Adoptando medidas para contribuir a luchar contra el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos y la utilización de mercenarios;

(و) اتخاذ تدابير للمساهمة في محاربة الاتجار غير المشروع بالأسلحة من جميع جوانبه، واستخدام المرتزقة؛

Colombia también informó de una serie de mecanismos de prevención y vigilancia para luchar contra el comercio ilícito de especies protegidas.

22- وقد قدّمت كولومبيا كذلك استعراضا اجماليا لسلسلة من آليات الوقاية والرصد لمكافحة التجارة غير المشروعة بالأنواع الخاضعة للحماية.

Es alentador constatar que un número creciente de gobiernos se dotan de legislaciones nacionales dirigidas a luchar contra el comercio de armas o refuerzan las ya en vigor.

لقد كان مشجعاً ملاحظة العدد المتزايد للحكومات التي تقوم بسَنّ تشريعات وطنية جديدة أو تعديل تشريعات موجودة بقصد مكافحة الاتجار بالأسلحة.

Finalmente, la creciente inseguridad económica está creando una reacción violenta contra el comercio y la globalización, que puede alterar significativamente las actitudes hacia China.

وأخيراً، تسببت الشكوك الاقتصادية المتنامية في نشوء ردود أفعال معادية ضد التجارة والعولمة، وهو الأمر الذي قد يؤدي إلى تبديل المواقف الدولية في التعامل مع الصين.

Entre las medidas de lucha contra el comercio ilegal cabe citar las iniciativas adoptadas en el marco de los distintos procesos de gobernanza y de aplicación de la legislación forestal.

21 - شملت إجراءات مكافحة الاتجار غير المشروع مبادرات اتخذت في إطار مختلف عمليات إنفاذ القوانين والإدارة السليمة للغابات.

Mientras buscamos la paz en otros frentes, debemos continuar nuestra guerra sin cuartel contra el comercio ilícito de drogas y contra aquellos que trabajan tan diligentemente para fomentarlo.

وﻻ يسعنا أن نتراخى في تصميمنا، وفي الوقت الذي نسعى فيه الى تحقيق السلم في جبهات أخرى ينبغي أن نشن حربا ﻻ هوادة فيها على تجارة المخدرات غير المشروعة وعلى الذين يعملون بدأب لترويجها.

Los Estados obligados por el Acuerdo de Waasenaar reconocen igualmente la importancia que reviste la lucha contra el comercio de armas y se esfuerzan por hacer sus legislaciones más eficaces.

كما أن الدول التي التزمت باتفاقية واسينار أدركت أهمية جهود كبح الاتجار بالأسلحة وسعت جاهدة إلى جعل تشريعاتها أكثر فعالية.

Cien años más tarde, contrariando la reducción de las barreras contra el comercio, las finanzas y la información, se han levantado muros todavía más altos contra la libre movilidad de las personas.

وبعد مرور مائة عام، وعلى الرغم من سقوط الحواجز أمام التجارة والتمويل والمعلومات، فإن الجدران التي تمنع التنقل الحر أصبحت أعلى بنيانا.

Desde la aprobación del Programa de Acción en julio de 2001, Sudáfrica participó en numerosas actividades de lucha contra el comercio ilícito de armas ligeras, que se describen en su informe nacional.

49 - منذ إقرار برنامج العمل في تموز/يوليه 2001، شاركت جنوب أفريقيا في أنشطة متعددة في محاربة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الخفيفة، وذكرت هذه الأنشطة في تقريرها الوطني.