español → árabe
continuo interés en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Todas ellas demuestran el interés continuo que suscita la reforma y contribuyen a la dinámica del proceso de reforma.
وكلها تبين الاهتمام المتواصل بالإصلاح وتساهم في ديناميات عملية الإصلاح.
Asimismo, el Consejo sigue con interés la situación en Somalia, y expresa su profundo pesar y preocupación por el continuo deterioro de la seguridad.
كما تابع المجلس اﻷوضاع في الصومال، ويعبر عن عميق أسفه وقلقه ﻻستمرار الحالة اﻷمنية المتردية هناك، ويؤكد المجلس حرصه على وحدة الصومال وسيادته وسﻻمة أراضيه واستقﻻله السياسي.
En este sentido, quisiera reiterar nuestro interés profundo y continuo en la elaboración de una convención sobre los bienes culturales robados o exportados ilícitamente.
وفي هذا الصدد، أود أن أذكر من جديد اهتمامنا الشديد المتواصل بإعداد اتفاقية بشأن القطع الثقافية المسروقة أو المصدرة بطريقة غير مشروعة.
No sorprende entonces que las tasas de interés de intervención (tanto las nominales como las reales) hayan seguido un continuo sendero descendente hasta alcanzar sus valores actuales.
وليس من المستغرب إذن أن تتجه أسعار الفائدة (سواء الاسمية أو الحقيقية) إلى الهبوط المتواصل إلى أن تبلغ المستوى الذي أصبحت عليه اليوم.