español → árabe
continua con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La Oficina está de acuerdo con la recomendación, que aplicará en forma continua.
418 - والمكتب يتفق مع هذه التوصية وهي قيد التنفيذ.
La Oficina está de acuerdo con la recomendación, que se aplica en forma continua.
422 - والمكتب يتفق مع هذه التوصية وهي قيد التنفيذ.
g) La continua cooperación de Myanmar con el Comité Internacional de la Cruz Roja;
(ز) تعاون ميانمار المستمر مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر؛
La Oficina está de acuerdo con esta recomendación, que se aplica en forma continua.
434 - والمكتب يتفق مع هذه التوصية، ويجري تنفيذها.
La lucha continua causando estragos en Kobane, la ciudad fronteriza con Siria y Turquía.
حيث يحتدم القتال في مدينة عين العرب الواقعة على الحدود التركية السورية. إيران تتظاهر تضامنًا مع كوباني.
Contamos con la cooperación continua de las Naciones Unidas y sus organismos respecto de esas cuestiones.
ونحن نعتمد على التعاون المستمر من اﻷمم المتحدة وأجهزتها بشأن هذه المسائل.
Se estabilizaron (en la mayoría de los casos) los precios, pero con una tendencia lenta, pero continua, al alza.
وكانت الأسعار (في معظمها) مستقرة، ولكن مع ميل مضطرد نحو الارتفاع، ولو كان بطيئاً.
La situación humanitaria continua deteriorándose, y con frecuencia se producen ataques deliberados contra civiles.
وتستمر الحالة الإنسانية في التدهور، وتتواتر حوادث الهجمات التي تشن عمدا على المدنيين.
Singapur espera con interés la continua colaboración con la Comisión en sus programas ampliados de asistencia técnica.
62 - واختتم قائلاً إن سنغافورة تتطلع إلى مواصلة التعاون مع اللجنة بشأن برامجها الموسّعة الخاصة بالمساعدة التقنية.
La acumulación de activos asociada con los superávits exteriores, junto con una continua fuerza exportadora, parecían una garantía de sus divisas.
وكان تراكم الأصول الذي ارتبط بالفوائض الخارجية، إلى جانب استمرار قوة الصادرات، يبدو وكأنه ضمانة جيدة لعملتي ألمانيا واليابان.
El Programa se está elaborando en colaboración con la comunidad del Caribe (CARICOM) y en continua consulta con los gobiernos y la sociedad civil.
(أ) آلية تنسيق إقليمية حسنة الإنشاء والتحديد لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية؛
El Instituto está consolidando su colaboración continua con los medios informativos en el marco de una alianza destinada a dar la mayor publicidad posible a su labor.
28- ويعضد المعهد تعاونه المتواصل مع وسائط الإعلام في شراكة تركز على تعزيز الإعلان عنه لأكبر عدد ممكن من الشركاء.