continente europeo en árabe

Es un proyecto excepcional y sin precedentes que ha unificado el continente europeo.

بل إنه مشروع تاريخي فريد نجح في توحيد القارة الأوروبية.

En palabras de un historiador, la guerra convirtió al continente europeo en un “paisaje en ruinas”.

إن الحرب تركت القارة الأوروبية، على حد تعبير أحد المؤرخين، ”أرض الخراب“.

Nadie que viva dentro del continente europeo puede (ni de hecho debe) ser considerado ajeno a su Unión.

ولا ينبغي لنا أبداً أن نعتبر أي فرد يعيش داخل حدود القارة الأوروبية غريباً على اتحادها.

Para el continente europeo, para la justicia internacional, y para la justicia en general, esa es una buena noticia.

وهذه أخبار سارة بالنسبة للقارة الأوروبية، وللعدالة الدولية ولقضية العدالة ككل.

Un día como hoy, hace 60 años, presenciamos la derrota de las fuerzas nazis que habían asolado el continente europeo.

وفي مثل هذا اليوم قبل ستين عاما، كانت الهزيمة النهائية لقوات النازي التي كانت تجتاح القارة الأوروبية.

Nunca estuvo pensada para quedar confinada al continente europeo. Era, como la cristiandad misma, una aspiración universalista.

ولم يكن المقصود منها قط أن تقتصر على القارة الأوروبية، بل كانت أشبه بالمسيحية ذاتها، طموحاً عالميا.

Precisamente por ello, en mi país y en todo el continente europeo hay cabida para el islam, igual que hay cabida para otras religiones.

ولهذا السبب تحديدا، كان هناك، في بلدي وفي جميع أرجاء القارة الأوروبية وكان للإسلام، تماما مثلما هناك مكان لديانات أخرى.

En el continente europeo, la comunidad internacional continúa presenciando otro problema grave y muy delicado: el de la República de Bosnia y Herzegovina.

في القارة اﻷوروبية تقع مشكلة حساسة وخطيرة أخرى، تلك هي مأساة البوسنة والهرسك.

Casi todos en el continente europeo, exhaustos por la guerra, y enfrentados a las instituciones destrozadas de sus estados-naciones devastados, coincidían.

وكان الجميع تقريباً في القارة الأوروبية، في مواجهة المؤسسات المدمرة في دولهم القومية المخربة وبعد أن أنهكتهم الحرب، متفقين معه.

La Asamblea Parlamentaria ha hecho un llamamiento para que el continente europeo pase a ser cuanto antes una zona libre de castigos corporales contra los niños.

والجمعية البرلمانية قد طالبت بأن تصبح قارة أوروبا خالية تماما من العقوبات الجسدية للأطفال، في أسرع وقت ممكن.

Pero ahora tenemos en la UE un sistema orgánico gracias al cual la guerra resulta virtualmente imposible en el continente europeo y reconcilia a los pueblos que viven en él.

لكننا الآن في الاتحاد الأوروبي ننعم بنظام أساسي من شأنه أن يجعل الحرب في القارة الأوروبية أمراً مستحيلاً على أرض الواقع، ويوفق بين الشعوب التي تعيش على أرضها.