español → árabe
continúa el trabajo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La creación de puestos de trabajo sigue siendo débil y el empleo continúa divergiendo del crecimiento.
وتظل القدرة على خلق فرص العمل ضعيفة، وتستمر عملية التوظيف في التباعد عن النمو.
El Presidente dirige el trabajo de la Asamblea en un mundo que continúa su asombrosa transformación política.
يرأس الرئيس أعمال الجمعية في عالم ﻻ يزال يمر بعملية التحول السياسي المذهل.
Tomando nota de que continúa el debate acerca de los documentos de trabajo revisados sobre los métodos de trabajo del Comité Especial,
وإذ تحيط علما بالمناقشة الجارية بشأن ورقات العمل المنقحة المتعلقة بطرائق عمل اللجنة الخاصة،
Continúa un trabajo parado o cambia el trabajo en cola a en espera. Si el trabajo es el de más arriba de la lista de reproducción, comienza a leerse.
الملخّصات a أوقِفَ مؤقتا شغل أو a مصفوف شغل إلى منتظر إذا شغل هو الأعلى شغل بوصة قائمة الإيطالية
El organismo defensor de la libertad de prensa continúa con su trabajo de documentar el alarmante número de cibernautas asesinados y arrestados en todo el país.
تستمر المنظمة في توثيق العدد المتزايد لمستخدمي الإنترنت الذين يتعرضون للاعتقال والاغتيال في سوريا.
La fuente alega que el Sr. Zhang continúa siendo tratado de forma diferente por sus carceleros en el campamento de reeducación mediante el trabajo debido a su fe.
ويدعي المصدر أن السيد جانج يتعرض لمعاملة خاصة من قبل حراس السجن في معسكر إعادة التعليم من خلال العمل بسبب معتقداته.
La Secretaría continúa reacondicionado computadoras antiguas que ya no se necesitan y suministrándolas a las misiones bajo el asesoramiento general del Grupo de Trabajo.
12 - وتواصل الأمانة العامة صيانة الحواسيب الشخصية القديمة التي لم تعد تلزمها، وتقديمها إلى البعثات بنـاء علـى التوجيه العام للفريق العامل.