contar entre en árabe

Tenemos suerte de que contar con héroes entre nosotros que dedican salvar vidas.

نحن محظوظون لوجود أبطال بيننا اختاروا إنقاذ الأرواح.

Ningún candidato puede ser elegido presidente del Irán sin contar con un apoyo importante entre los votantes más jóvenes.

وليس لأي مرشح أن يرجو انتخابه رئيساً لإيران من دون حصوله على نسبة كبيرة من الدعم بين الناخبين الأحدث سناً.

A juicio de México, conviene a todos los Estados contar con un sistema de normas que sea respetado y pactado entre todos.

وتعتقد المكسيك أنه ينبغي لجميع الدول أن تكون قادرة على الاعتماد على منظومة من القواعد المحترمة تماما التي يوافق الجميع عليها.

Para alcanzar los objetivos es fundamental contar con una asociación genuina entre los países desarrollados y en desarrollo.

والشراكة الحقيقية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية هي أساسية لتحقيق هذه الأهداف.

Creo que es necesario contar con un buen intercambio de información y comunicación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

وأعتقد أن من الضروري استمرار تبادل المعلومات والاتصالات بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

En ese punto, podría afirmarse que sigue existiendo una cierta tensión, cuando de contar lo que pasó se trata, entre lo oficial y lo ciudadano.

وقد يجزم المرء منّا على استمرار نوعٍ من التوتر بين الصحافة التقليدية وصحافة المواطن.

La necesidad de contar con esa clase de mecanismos se ha puesto de manifiesto en distintas esferas, entre las que se destaca el medio ambiente.

وقد أضحت الحاجة الى هذه اﻵلية واضحة في مجاﻻت شتى، بما في ذلك البيئة.

Deben considerarse en el seno del Comité Permanente entre Organismos y contar con recursos rápidos como los del Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

وﻻ بد من معالجتها في إطار اللجنــة الدائمة المشتركة بين الوكاﻻت، وتزويدها بسرعــة بموارد من قبيل الموارد التي يتيحها الصندوق الدائر.

Opinamos que los países en desarrollo de África, Asia y América Latina deberían considerarse entre los que cumplen los requisitos para contar con escaños permanentes.

ونعتقد أن العالم النامي في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية يستحق الحصول على مقاعد دائمة.

Permítaseme también, desde esta Presidencia, manifestar mi orgullo de contar a Jan Egeland entre mis sucesores en esta importante y a veces tristemente depresiva función.

واسمحوا لي أيضا بأن أعبِّر، من كرسي الرئاسة، عن فخري بكون يان إيغلاند في عِداد من خَلَفوني، في هذه الوظيفة الهامة، والمحبِطة أحيانا مع الأسف، داخل الأمم المتحدة.

Puede ser xenófobo, pero sus líderes nunca denigran la República; puede contar entre sus filas con miembros fascistas, pero el partido juega acogiéndose a las reglas democráticas.

وقد يكون كارهاً للأجانب، ولكن زعماءه لم يقدموا قد على تشويه سمعة الجمهورية: فقد يكون بين صفوفه بعض الأعضاء الفاشيين، ولكن الحزب يلعب وفقاً للقواعد الديمقراطية.

También me complace contar entre nosotros con la presencia del Embajador Valdés, a quien agradezco especialmente que haya actualizado nuestros conocimientos sobre la situación en Haití.

ويسعدني أيضا أن أرحب بالسفير فالديز، وأن أشكره بشكل خاص على إحاطته الإعلامية حول الحالة في هايتي.