español → árabe
consulta de expertos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Relator Especial debe prepararlas en consulta con el grupo de expertos y la Secretaría.
وينبغي للمقرر الخاص، لدى اعداد اﻷسئلة، أن يتشاور مع فريق الخبراء ومع اﻷمانة.
Se tendrá en cuenta la estrategia cultural para Kosovo preparada en consulta con expertos locales y especialistas del Consejo de Europa.
وتسترشد هذه الخطة بـ ”الاستراتيجية الثقافية لكوسوفو“ التي أُعدت بالتشاور مع الخبراء المحليين وأخصائيي مجلس أوروبا.
En dicha consulta, el Relator Especial pudo examinar los proyectos de principios junto con un amplio abanico de expertos internacionales.
وأتاح هذا الاجتماع للمقرر الخاص مناقشة تطوير مشروع المبادئ بالشراكة مع مجموعة واسعة من الخبراء الدوليين.
44. En el párrafo 12.22, al final de la última oración, añádanse las palabras "en consulta con científicos y expertos de los Estados Miembros interesados".
44 - في الفقرة 12-22، في نهاية الجملة الأخيرة، تضاف عبارة "بالتشاور مع العلماء والخبراء من الدول الأعضاء المهتمة".
No se han previsto créditos en el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 para convocar la reunión de consulta de expertos de tres días de duración.
25- ولم ترصد اعتمادات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005 لعقد مشاورة الخبراء على مدى 3 أيام عمل.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) manifiesta su gratitud a los expertos y asistentes que participaron en la consulta.
وتعرب المفوضية السامية لحقوق الإنسان عن امتنانها لمشاركة الخبراء وغيرهم من المشاركين في هذه المشاورة.
Un pequeño grupo de expertos, elegidos por el grupo de tareas, en consulta con el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, examinó las versiones preliminares del estudio.
وقامت مجموعة صغيرة من الخبراء، اختارتها فرقة العمل عن طريق التشاور مع فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، باستعراض مسودات الدراسة.
Los expertos son propuestos por el Secretario General, previa consulta con los gobiernos interesados, y aprobados por el Consejo, y su mandato tiene una duración de tres años.
ويرشح الأمين العام هؤلاء الخبراء بعد التشاور مع الحكومات المعنية ويوافق عليهم المجلس.
Se celebró una sesión de consulta de expertos dedicada a la mujer rural, la enseñanza a distancia y la actual disparidad regional en la asignación de recursos para la enseñanza.
23 - وعقدت جلسة مشاورات بين الخبراء تناولت مسألة المرأة الريفية والتعليم من بعد والتفاوت الحالي في تخصيص الموارد التعليمية في المنطقة.
La ONUDI administra el resto del presupuesto, en consulta con los centros, para la contratación de personal de la institución contraparte, así como a otros expertos internacionales.
وتدير منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية بقية الميزانية بالتشاور مع المراكز لتوظيف موظفي المؤسسات النظيرة وكذلك الخبراء الدوليين الآخرين.
El Grupo de Expertos ha pedido también a las Partes y otros que, en consulta con la secretaría, designen a expertos adicionales que puedan coadyuvar en la evaluación de estos procesos.
6 - كما طلب فريق الخبراء إلى لأطراف وغيرهم، أن يقوموا، بالتشاور مع الأمانة بتعيين خبراء إضافيين يمكنهم المساعدة في تقييم هذه العمليات.
En relación con la reunión de consulta de expertos, se necesitarán créditos para gastos de viaje y dietas de cuatro expertos (incluidos dos de países deudores), así como para consultoría.
26- وعلاوة على ذلك، سوف يكون من المطلوب رصد مخصصات لنفقات سفر وإقامة أربعة خبراء (بما في ذلك اثنان من البلدان المدينة) وكذا لنفقات المشاورة، وذلك لغرض عقد مشاورة الخبراء.