español → árabe
construir sobre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Su sucesor debiera ser elegido para construir sobre este logro.
ولابد أن يتم اختيار خليفته مع الوضع في الاعتبار هدف البناء على هذا الإنجاز.
Se han sentado las bases de la paz en la región y no debe escatimarse esfuerzo alguno para construir sobre ellas.
وقد وضعت أسس السﻻم في المنطقة، وﻻ ينبغي أن ندخر أي جهد من أجل البناء عليها.
Con tanto potencial humano, será posible construir sobre la base de las fortalezas económicas, sociales y ecológicas comunes.
وفي ظل هذه الإمكانات البشرية الهائلة، فسوف يصبح من الممكن البناء على مواطن القوة الاقتصادية والاجتماعية والبيئية المشتركة.
Este espíritu de sociedad que está surgiendo debe alentarse aún más y debemos construir sobre él en este período de sesiones de la Asamblea.
إن روح المشاركة المتبدية هذه ينبغي العمل حاليا على تدعيمها والبناء عليها خﻻل هذه الدورة للجمعية العامة.
El reto consiste ahora en construir sobre lo existente sin retroceder en los asuntos ya acordados en las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social.
ويكمن التحدي الآن في البناء على ما هو موجود دون التراجع عن القضايا التي اتفق عليها بالفعل في مؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.