español → árabe
construcción de edificio en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• Construcción de malla perimetral en el edificio de la Aduana Santo Tomás de Castilla;
• إقامة سور حول محيط مبنى نقطة جمارك سانتو توماس دي كاستيا؛
Se empezó la construcción de un nuevo edificio en Salman Pak para colocar un fermentador experimental.
وبدأ تشييد مبنى جديد في سلمان باك لإيواء جهاز تخمير تجريبي كبير (Scale fermenter).
La Comisión entiende que no existe ningún impedimento jurídico para la construcción de un edificio en el jardín norte.
وتدرك اللجنة أنه ما من عائق قانوني يمنع إقامة مبنى في الحديقة الشمالية.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia participará en la construcción de ese edificio bajo la supervisión y con la financiación de Italia.
وستشارك منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) في تشييد هذه البناية تحت إشراف إيطاليا وبتمويل منها.
En materia de construcción, se ha levantado un edificio polifuncional en Herat, que albergará salas, un tribunal de apelaciones, oficinas del Fiscal General, etc.
14 - وفي ميدان البناء، جرى في هيرات تشييد بناية متعددة الوظائف (ستضم قاعات محكمة ومحكمة استئناف ومكاتب المدعي العام، الخ).
En concreto, la tercera oración de ese párrafo dice que “el párrafo 3 comprende la planificación e inspección sobre el terreno de la construcción de un edificio”.
ونص الجملة الثالثة تحديدا من هذه الفقرة هو كما يلي: ”تشمل الفقرة 3 أعمال التخطيط والإشراف في الموقع على إقامة مبنى“.
Se estima que la construcción de un edificio con alojamiento para 300 personas tardará 13 meses en terminarse y no podrá satisfacer las necesidades de corto o mediano plazo.
ويقدر أن يتطلب بناء مرفق لـ 300 شخص ما يناهر 13 شهرا لاستكماله ولن تتوافر فيه متطلبات المديين القصير أو المتوسط.
Mientras las tareas de rescate continuaban sin interrupciones, el gobierno de la ciudad de Tainan comenzó una investigación acerca de la calidad de los materiales de construcción del edificio.
وبينما تتواصل أعمال الإنقاذ بلا توقف، فتحت حكومة مدينة تاينان تحقيقًا حول نوعية مواد بناء العمارة.
13. Pide al Secretario General que incluya la construcción de una sala de conferencias de gran capacidad y un salón multiuso permanentes en el proyecto del nuevo edificio único de las Naciones Unidas;
13 - تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في تصميم مبنى الأمم المتحدة الموحد الجديد غرفة اجتماعات كبيرة دائمة وقاعة متعددة الأغراض دائمة؛