español → árabe
constancia en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Queremos que quede constancia de ello.
وقد أردنا أن نسجل ذلك.
Pero eso no necesariamente implica constancia.
ولكن هذا لا يعني بالضرورة الاستقرار والثبات.
He distribuido nuestra propuesta para dejar constancia.
وقد وزعت اقتراحنا لدواعي التسجيل.
Las escuchó y tuvo constancia de sus indecibles sufrimientos.
وقد استمع وشاهد معاناتهن التي لا يمكن وصفها.
Se deja constancia de esas opiniones en el acta de la reunión.
وتُسجل هذه الآراء في محضر الاجتماع.
La constancia oficial formará parte del expediente de la causa penal.
وتصبح المذكرة الرسمية جزءا من مستندات القضية الجنائية.
b) deja constancia de las cláusulas del contrato de transporte o las contiene
(ب) يثبت أو يتضمن أحكام عقد النقل
Por lo tanto, creo que sería más conveniente que quedara constancia de las fechas.
وبالتالي، أعتقد أنه من الأنسب أن نشير إلى كلا التاريخين.
El término riesgo se ha usado mucho en este contexto, pero sin constancia suficiente.
وقد استخدم تعبير الخطورة على نطاق واسع في هذا اﻹطار، ولكن دون تناسق كاف.
En respuesta, el Asesor Jurídico pidió que se dejara constancia de la siguiente opinión:
وردا على ذلك، طلب المستشار القانوني تسجيل الرأي التالي:
En respuesta, el Asesor Jurídico pidió que se dejara constancia de las siguientes opiniones:
وردا على ذلك، طلب المستشار القانوني تسجيل وجهات النظر التالية:
Se expide a este último constancia de vigencia de derechos para brindarle servicios médicos.
ويتم أيضاً إصدار شهادة باسم الطفل تؤكد حقوقه في الرعاية الطبية.