español → árabe
consignar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
NIC 5 Datos que se han de consignar en los estados financieros
معيار المحاسبة الدولي ٥ المعلومات التي يجب الكشف عنها في البيانات المالية
En el primer caso, habría que consignar en el texto la intencionalidad.
وفي حال اعتماد الافتراض الأول، يجب أن يتجلى عنصر العمد في النص.
Esta duplicación del trabajo crearía la necesidad de consignar recursos adicionales.
وسوف تتطلب هذه الازدواجية في العمل موارد إضافية.
La introducción de una fecha distinta para consignar esos datos puede inducir a error.
وقد يكون العمل بتاريخ آخر للمقارنة بين البيانات مضلل.
c) En "Total", cada Parte deberá consignar la suma de todas las transacciones hasta la fecha.
(ج) وينبغي لكل طرف أن يُبلغ، تحت بند `المجموع`، مجموع سائر المعاملات التي أُنجزت حتى الآن.
29.35 Se propone consignar un crédito de 1.556.000 dólares para sufragar los gastos siguientes:
٢٩-٣٥ يقترح اعتماد قدره ٠٠٠ ٥٥٦ ١ دوﻻر لتغطية النفقات التالية:
29.36 Se propone consignar un crédito de 3.576.000 dólares para sufragar los gastos siguientes:
٢٩-٣٦ يقترح اعتماد قدره ٠٠٠ ٥٧٦ ٣ دوﻻر لتغطية النفقات التالية:
Decide consignar las sumas solicitadas que figuran en el informe del Secretario GeneralA/C.5/59/27.;
تقــرر أن تخصـص اعتمادا بالمبالغ المطلوبة، على النحو الوارد في تقرير الأمين العام([1]) A/C.5/59/27.)؛
46. Decide consignar el monto de 992.771.819 dólares de los Estados Unidos para el bienio 2008-2009;
46 - تقرر تخصيـــص مبلـــغ 819 771 992 دولارا من دولارات الولايات المتحدة لفترة السنتيـن 2008-2009؛
11. Decide consignar una suma adicional de 2,5 millones de dólares para la Cuenta para el Desarrollo;
11 - تقرر اعتماد مبلغ إضافي قدره 2.5 مليون دولار لحساب التنمية؛
Decide consignar recursos para personal temporario general para el puesto de P-3 en la secretaría de la Quinta Comisión;
11 - تقرر توفير المساعدة العامة المؤقتة للوظيفة المصنفة برتبة ف - 3 لأمانة اللجنة الخامسة؛
Reconociendo la necesidad y la obligación para cada Estado de hacer consignar sus transferencias de armas en este Registro,
واذ يقر بأن من الضروري بل ومن الواجب أن تبادر كل دولة الى ابﻻغ السجل بعملياتها في مجال نقل اﻷسلحة،