consideración política en árabe

La primera consideración implica la conducta en materia de política exterior de los países del ALBA.

والاعتبار الأول يتعلق بإدارة بلدان ألبا لسياساتها الخارجية.

Pero se ha dado muy poca consideración a la contribución de la política japonesa de tasas de interés cercanas a cero a estos trastornos.

إلا أن قدراً ضئيلاً من الاهتمام كان موجهاً إلى الدور الذي تلعبه السياسة اليابانية في تخفيض أسعار الفائدة إلى الصفر تقريباً، ومدى إسهام هذه السياسة في اختلال التوازن.

A ello deberá agregarse también la consideración de la realidad histórica, cultural, política, social, económica y religiosa de cada país.

وإلى تلك المبادئ ينبغي أن نضيف ضرورة إيﻻء اﻻعتبار للحقائق التاريخية والثقافية والسياسية واﻻجتماعية والدينية لكل بلد.

Este procedimiento garantizaría que el documento recibiese la atención y la consideración al más alto nivel que exige su naturaleza política.

وسوف يكفل هذا اﻹجراء أن تحظى الوثيقة باﻻهتمام والنظر على المستوى الرفيع الذي يتطلبه طابعها السياسي.

Es hora de mirar más allá de las ideologías -tanto de izquierdas como de derechas- y abordar la discusión política con esa consideración fundamental en mente.

والآن حان الوقت لتجاوز الإيديولوجيات ـ سواء على اليسار أو اليمين ـ وإدارة المناقشة السياسية في إطار يعطي الاعتبارات الأساسية حقها من الأهمية.

De hecho, la política de Mubarak sobre Libia se debió en gran parte a preocupaciones económicas y de seguridad, y rara vez se tomó en consideración los intereses de EE.UU..

والواقع أن سياسة مبارك في التعامل مع ليبيا كانت مدفوعة إلى حد كبير بمخاوف اقتصادية وأمنية، ونادراً ما أخذت تلك السياسة المصالح الأميركية في الاعتبار.

En consecuencia, ahora se hace más hincapié en la consideración de las diferencias de los efectos producidos por la política que en la prevención de la discriminación en las leyes.

ومن ثم، فإن الاهتمام الذي كان موجها نحو منع التمييز في التشريعات قد أصبح مركزا على دراسة الاختلافات في آثار السياسات العامة.