español → árabe
considerablemente menos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los consumidores pagan considerablemente menos que en un negocio tradicional.
فالمستهلكون هناك يدفعون أقل كثيراً مما يدفعون في أي متجر تقليدي.
113. Sin embargo, en los últimos años, la situación ha variado considerablemente, al menos en un aspecto.
١١٣ - وفي السنوات القليلة الماضية، يﻻحظ مع هذا أن هذه الحالة قد تغيرت بشكل كبير، وذلك في بعد واحد على أقل تقدير.
Meta 11: Haber mejorado considerablemente, para el año 2020, la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios.
الغاية 11: تحقيق تحسّن كبير بحلول عام 2020 في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من قاطني الأحياء الفقيرة
En segundo lugar, y como cuestión conexa, el conflicto armado típico ha pasado a revestir formas considerablemente menos oficializadas.
4 - ثانيا، وله علاقة بما سبق، إن النزاع المسلح النموذجي قد أصبح بصورة ملموسة أقل اتساما بالطابع النظامي.
A menos que se resuelvan, esos problemas reducirán considerablemente los beneficios que brindan los ecosistemas a las futuras generaciones;
وما لم يتم حسمها فسوف تؤدي هذه المشاكل إلى تقليص الفوائد التي تحصل عليها الأجيال القادمة من النظم الإيكولوجية بصورة ملموسة؛
Los índices de pobreza han disminuido de más del 70% en 1971 a menos del 42% en 2004, y se ha reducido considerablemente la mortalidad infantil.
وبيّن أن معدلات الفقر هبطت من أكثر من 70 في المائة في عام 1971 إلى أقلّ من 42 في المائة في عام 2004، وأنه أُحدِث تخفيض كبير في وفيات الأطفال.
Pero lo contrario es igualmente cierto: cuando termina un auge de importaciones, el PIB medido debe disminuir considerablemente, ya que se necesita mucho menos intermediación.
ولكن العكس صحيح أيضا: فعندما تنتهي طفرة الواردات، يهبط الناتج المحلي الإجمالي بشكل كبير، لأن الحاجة إلى الوساطة تصبح أقل كثيرا.
La capacidad para facilitar información varió considerablemente dependiendo de la región geográfica, siendo África la menos capacitada para ofrecer datos relacionados con el trabajo.
وقد تباينت القدرة على الإبلاغ بشكل كبير بحسب المناطق الجغرافية، وكانت أفريقيا هي الأقل قدرة على الإبلاغ عن أي بيانات تتعلق بالعمل.
• Para el año 2020, haber mejorado considerablemente la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios, como se propone en la iniciativa "Ciudades sin barrios de tugurios".
• تحقيق تحسُّن كبير في حياة 100 مليون شخص على الأقل من سكان الأحياء الفقيرة وفقا لما اقترح في مبادرة "مدن خالية من الأحياء الفقيرة"، وذلك بحلول عام 2020.
Las promesas del programa del Partido Socialista y la campaña de su candidato a presidente fueron considerablemente menos ambiciosas que las de 1981, cuando fue electo François Mitterrand.
فقد كان البرنامج الانتخابي للحزب الاشتراكي ووعود مرشحه الرئاسي الانتخابية أقل طموحاً عما كانت عليه في عام 1981، عندما انتُخِب فرانسوا ميتران.
Por último, la Declaración del Milenio fijó un objetivo en la materia, a saber, haber mejorado considerablemente, para el año 2020, la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios.
ومن الملاحظ، في نهاية الأمر، أن إعلان الألفية قد حدد هدفا في هذا الصدد يتضمن تحسين مصير ما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأحياء المتخلفة، تحسينا كبيرا، من الآن وحتى عام 2020.