español → árabe
considerable presión en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La presión a favor de la prórroga fue considerable y divisiva y tuvo consecuencias de gran alcance.
وكان الضغط من أجل التمديد شديدا ومدعاة للانقسام، كما أدى إلى عواقب بعيدة المدى.
Hamas sólo reconoció indirectamente una solución basada en dos Estados y después de una presión considerable.
وفي نفس الوقت ترفض حماس الإقرار صراحة بإمكانية التسوية القائمة على دولتين، وهو ما لن يتأتي إلا بممارسة قدر هائل من الضغوط عليها.
Así, mis principios se desarrollarían a partir de la vieja observación de Karl Polanyi de que la lógica del mercado significa una presión considerable sobre estos cimientos.
لذا فإن مجموعة مبادئي تنشأ من ملاحظة كارل بولاني القديمة التي اقترحت أن منطق السوق في المقايضة والتبادل يفرض قدراً كبيراً من الضغوط على ذلك الأساس المذكور آنفاً.
La velocidad de esos cambios y sus ramificaciones sociales, económicas y políticas ejercen una presión considerable sobre las ciudades y los países en muchas regiones, incluida Europa.
وقد أدّت سرعة هذه التغييرات وتشعّباتها الاجتماعية والاقتصادية والسياسية إلى وضع ضغوط كبيرة على المدن والبلدان في مناطق عديدة، بما في ذلك أوروبا.
Todavía están en la Sección 209 de la conocida prisión Evin de Teherán,y se les está aplicando considerable presión para que nombren a otros miembros del comité y para que lo disuelvan.
ولا يزال الجميع في قسم 209 من سجن اوین الرديء السمعة في طهران حيث يتعرضون لضغط شديد لتسمية أعضاء آخرين في اللجنة وللدعوة إلى حلها.
Sin embargo, el que se encuentre en Sierra Leona también ha generado una presión considerable sobre las operaciones del Tribunal Especial como consecuencia de las condiciones de seguridad.
ولكن وجود المحكمة الخاصة في سيراليون أدى أيضا إلى حدوث ضغط كبير على عملياتها نتيجة للحالة الأمنية.
Además, quita parte de la presión a una moneda subvaluada como un refuerzo al crecimiento de las exportaciones, dando a China un margen considerable para acelerar el ritmo de las reformas monetarias.
فضلاً عن ذلك فإن إعادة التوازن على هذا النحو قادرة على تخفيف حرارة العملة المقومة بأقل من قيمتها بوصفها دعامة لنمو التصدير، وإعطاء الصين مهلة كبيرة لتسريع وتيرة إصلاحات العملة.