español → árabe
consentimiento informado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Consentimiento libre, previo e informado
باء - الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة
e) Consentimiento libre, previo e informado (2004);
(هـ) الموافقة الحرة والمسبقة والواعية (2004)؛
Examen general del consentimiento libre, previo e informado
استعراض مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة
Comentario jurídico sobre el concepto de consentimiento libre, previo e informado
التعليق القانوني على مفهوم الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة
Elementos de un entendimiento común del consentimiento, libre, previo e informado:
46 - عناصر لتفاهم مشترك بشأن الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة:
Comentarios jurídicos sobre el concepto de consentimiento libre, previo e informado
ألف - التعليق القانوني على مفهوم الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة
Comentarios jurídicos sobre el concepto de consentimiento libre, previo e informado 34 - 41 11
ألف- التعليق القانوني على مفهوم الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة 34-41 11
Cuestiones especiales y el consentimiento libre, previo e informado en sectores laborales especiales
المسائل الخاصة ومبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، وعلاقتهما بمجالات العمل الخاصة
La aplicación del principio del consentimiento libre, previo e informado presentaba algunos problemas prácticos.
20 - وينطوي تنفيذ مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة على بعض المشاكل العملية.
El solicitante debe también obtener un consentimiento informado, previo y por escrito de cualquier propietario de tierras privado afectado.
ولا بد لمقدم الطلب من الحصول أيضاً على موافقة خطية مسبقة عن علم من أي مالك عقاري خاص متأثر من العملية.
• La determinación de que no se han respetado los elementos del consentimiento libre, previo e informado podría conducir a la revocación del consentimiento prestado.
• ويجوز للفتوى بأنه لم تتم مراعاة عناصر الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة أن تؤدي إلى نقض الاتفاق المبرم.
Para todo tratamiento médico debería ser requisito un consentimiento informado del paciente, siempre que éste sea un adulto competente en condiciones de tomar una decisión.
إن موافقة المريض المبنية على اطلاع كامل لابد وأن تشكل شرطاً مسبقاً لخضوعه لأي علاج طبي، ما دام المريض شخصاً بالغاً ذا أهلية وفي وضع يسمح له باتخاذ القرار.