español → árabe
consejos sobre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Consejos sobre carpetas
لائحة المجلدات
La profesión médica daba consejos sobre cómo comer al tiempo que instruía sobre cómo vivir.
ولقد أنعمت علينا مهنة الطب بالنصائح حول الكيفية التي ينبغي للمرء أن يتناول طعامه بها، وفي الوقت نفسه حول الكيفية التي ينبغي له أن يعيش بها حياته ــ وحول الشخصية التي ينبغي له أن يكون عليها.
Nada, un sudanés residente en Egipto, dio consejos sobre cómo cubrir mejor las manifestaciones:
ندى، سودانية مقيمة في مصر نصحت بالوسيلة الأفضل لتغطية المظاهرات:
La escritora y bloguera Shilpa Garg ofrece algunos consejos sobre cómo pueden las mujeres estar alertas y seguras.
تقدم الكاتبة والمدونة شيلبا جارج بعض النصائح حول كيفية بقاء المرأة آمنة وفي حالة تأهب.
En particular, se incluyeron los “Diez consejos sobre nutrición” en poemas y canciones para que fuesen más fáciles de comprender, recordar y aplicar.
وترجمت النشرة المعنونة"10 نصائح تغذوية" إلى قصائد وأغان لتسهيل فهمها وتذكرها وتنفيذها.
Mucha gente en Twitter está intentando mantener la calma e intercambiar consejos, sobre todo los basados en la experiencia con el Gran Terremoto de Hanshin o el Terremoto de Chuetsu.
كثير من الناس على تويتر يحاولون البقاء هادئين ويتبادلون المشورة ولاسيما بناء على الخبرة المكتسبة من زلزال Hanshin العظيم أو زلزال Chuetsu.