consecuencias políticas en árabe

Esa desventaja tiene importantes consecuencias políticas.

وتترتب على هذا الوضع آثار مهمة تتعلق بالسياسة العامة.

La angustia económica generalizada nunca deja de tener consecuencias políticas.

إن الضائقة الاقتصادية واسعة النطاق لا تمر أبداً دون أن تخلف عدداً من العواقب السياسية.

Sigue habiendo otras sombras económicas, con posibles consecuencias políticas graves.

ولا تزال بعض الظلال الاقتصادية الأخرى قائمة، وتحمل في طياتها عواقب سياسية خطيرة محتملة.

Pocos ejecutivos occidentales entienden las consecuencias políticas de sus ideas erróneas.

ذلك أن قِلة من المسؤولين التنفيذيين الغربيين يفهمون العواقب السياسية المترتبة على مفاهيمهم الخاطئة.

Los políticos son renuentes a aplicar un impuesto así, ya que temen sus consecuencias políticas.

إن الساسة كارهون لفرض مثل هذه الضريبة، خشية حدوث ردة فعل معاكسة عنيفة.

En cualquier caso, las consecuencias políticas relegan a segundo plano los asuntos legales o burocráticos.

وفي العديد من الحالات، تلقي الاعتبارات السياسية بظلالها الكئيبة على القضايا القانونية أو البيروقراطية.

Los gobiernos tomaron las medidas adecuadas para salvar a los bancos, pero ignoraron las consecuencias políticas.

لقد اتخذت الحكومات التدابير المناسبة لإنقاذ البنوك ولكنها تجاهلت العواقب السياسية.

La depresión que las autoridades europeas han impuesto a España y Grecia ya está teniendo consecuencias políticas.

ولا يخلو الركود الذي فرضته السلطات الأوروبية على أسبانيا واليونان من عواقب سياسية.

Como en la Gran Depresión, las consecuencias políticas son más serias y las implicancias a más largo plazo, importantes.

وكما حدث في أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، فإن العواقب السياسية أكثر خطورة وأبعد مدى.

El problema con los tecnócratas, sin embargo, es que tienden a ignorar las consecuencias políticas de sus propios planes.

ولكن المشكلة مع التكنوقراط هي أنهم يميلون إلى الغفلة عن العواقب السياسية التي قد تترتب على خططهم.

La política actual de Alemania es tanto más absurda en vista de las graves consecuencias políticas y económicas que afrontaría.

والواقع أن السياسة التي تنتهجها ألمانيا حالياً تصبح أكثر سخفاً وعبثية في ضوء العواقب السياسية والاقتصادية المريرة التي قد تواجهها.

Aun cuando el resultado hubiera sido la estabilidad a más largo plazo, las consecuencias políticas inmediatas eran demasiado desagradables.

وحتى لو كانت تلك التضحيات قد تؤدي إلى الاستقرار في الأمد البعيد، فإن العواقب السياسية المباشرة لن تكون سارة على الإطلاق.