español → árabe
consecuencia para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En consecuencia, para mantener estable el déficit de cuenta corriente, el déficit comercial debe reducirse.
وعلى هذا، فمن أجل الحفاظ على استقرار العجز في الحساب الجاري، لابد من تقليص العجز التجاري.
En consecuencia, para que el desarrollo fuera exitoso era imprescindible que hubiera progresos sustanciales en el sector del comercio.
ولا بد بالتالي من إحراز تقدم كبير في التجارة لتحقق التنمية النجاح المرجو.
En consecuencia, para evitar la duplicación de actividades, la Junta limitó su auditoría al seguimiento de sus recomendaciones anteriores.
410 - ووفقا لذلك، وبغية تفادي ازدواجية الجهود، فقد قصر المجلس مراجعته للحسابات على متابعة توصيته السابقة().
En consecuencia, para prevenir que en futuro ocurran crisis similares a la actual es necesario solucionar el problema de los desequilibrios globales.
وهذا يعني أن منع أزمات مشابهة من الحدوث في المستقبل يتطلب حل مشكلة اختلال التوازن العالمي.
En consecuencia, para poder proporcionar una subvención anual al Instituto por lo menos durante tres años, es necesario modificar el artículo VII del estatuto.
وبالتالي، فإن تخصيص إعانة سنوية للمعهد لمدة ثلاثة أعوام على الأقل يقتضي تعديل المادة السابعة من النظام الأساسي.
En la misma sesión, se informó a la Comisión de que el proyecto de resolución A/C.4/59/L.19 no entrañaba ninguna consecuencia para el presupuesto por programas.
5 - وفي الجلسة ذاتها، أُبلغت اللجنة بأن مشروع القرار A/C.4/59/L.19 لا تترتب عليه أية آثار في الميزانية البرنامجية.
En consecuencia, para asegurar una gestión presupuestaria prudente, no se liberaron créditos por un monto de 11,9 millones de euros (2002: 7,8 millones de euros).
ومن ثم، وبغية ضمان الحصافة في إدارة الميزانية، لم يُحرَّر مبلغ 11.9 مليون يورو (7.8 مليون يورو في عام 2002) من أجل الالتزامات.
En consecuencia, para el 30º período de sesiones, el Presidente se elegirá entre los Estados miembros de la Junta que figuran en la Lista B del Anexo I de la Constitución.
وبناء على ذلك، وفيما يخص الدورة الثلاثين، ينبغي أن يُنتخب الرئيس من بين الدول الأعضاء في المجلس المدرجة في القائمة باء من المرفق الأول للدستور.
El Presidente invita a la Comisión a adoptar medidas sobre el proyecto de resolución, del que no se espera que tenga ninguna consecuencia para el presupuesto por programas.
5 - الرئيس: دعا اللجنة إلى اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار الذي لا يُنتظر أن تترتب عليه أي آثار في الميزانية البرنامجية.
En consecuencia, para abordar la cuestión de la morbilidad y mortalidad de la mujer, el Ministerio de Salud ha elaborado el Pacto Nacional para Reducir la Mortalidad Materna y Neonatal.
ولذلك، تضع وزارة الصحة الميثاق الوطني لتخفيض معدلات الوفيات النفاسية ووفيات المواليد، رغبة منها في تخفيض معدلات اعتلال ووفيات الإناث.
En la misma sesión, el Presidente indicó que la Secretaría le había informado de que el proyecto de resolución sobre este tema no entrañaba ninguna consecuencia para el presupuesto por programas.
6 - وفي الجلسة نفسها، أعلن الرئيس بأن الأمانة العامة أبلغته بعدم وجود آثار مترتبة في الميزانية البرنامجية فيما يتصل بمشروع القرار المقدم في إطار هذا البند.