conquistar en árabe

En este modo, un jugador deberá conquistar todo el mundo para ganar.

داخل نمط a إلى الكل العالم إلى.

Elija esto para los jugadores que deben conquistar todo el mundo para ganar.

اختر لـ إلى إلى الكل العالم إلى.

En el mundo del siglo XXI, los modelos de organización social deben persuadir, en lugar de conquistar.

أما في عالم القرن الحادي والعشرين فإن نماذج التنظيم الاجتماعي لابد وأن تلجأ إلى الإقناع لا القهر.

· poner un freno a la política de dividir y conquistar de Moscú mediante la adopción de una política energética común para la UE;

· وضع حدٍ لسياسات "فَـرِّق تَـسُد" التي تنتهجها موسكو، وذلك بتبني الاتحاد الأوروبي لخطة طاقة مشتركة؛

Los países que están en la zona inferior del Mekong, por ejemplo, ven la estrategia de China como un intento por "dividir y conquistar".

وترى دول مصب نهر الميكونج على سبيل المثال في هذه الاستراتيجية التي تتبناها الصين تجسيداً لمبدأ "فَرِّق تَسُد".

Sin embargo, la realidad actual es la de que las grandes potencias ya no pueden dividir y conquistar otras regiones, aun cuando lo intenten.

بيد أن الواقع اليوم يؤكد أن القوى العظمى لم تعد قادرة على تقسيم واحتلال مناطق أخرى، حتى ولو حاولت.

Luego de conquistar por un corto espacio de tiempo su independencia en 1898, las Filipinas se convirtieron en colonia norteamericana hasta 1946.

بعد استقلالها لفترة وجيزة عام 1898، عادت الفلبين لتصبح مستعمرة للولايات المتحدة حتى عام 1946.

Siendo Josué ya viejo y de edad avanzada, le dijo Jehovah: "Tú eres ya viejo y de edad avanzada, y queda todavía muchísima tierra por conquistar

وشاخ يشوع. تقدم في الايام. فقال له الرب انت قد شخت. تقدمت في الايام. وقد بقيت ارض كثيرة جدا للامتلاك.

Para los bloggers, los BOBs son una oportunidad de conquistar una audiencia más amplia y ser nombrados como uno de los mejores bloggers en la web.

تعتبر مسابقة البوبز فرصة ذهبية للمدونين للوصول لقطاع أوسع من القراء ويصبحوا من أفضل المدونين في عالم ويب.

Por consiguiente, nuestra decisión debería impulsarnos hacia una alborada de esperanza que nos permita conquistar la pobreza, el hambre, la ignorancia y las enfermedades.

ولهذا، ينبغي أن يدفع بنا تصميمنا نحو فجر جديد من الأمل في قهر الفقر والجوع والجهل والمرض.

En cada caso, la cultura dominante utilizó la fuerza para conquistar a los pueblos indígenas, y luego pasó a homogeneizarlos y a obligarlos a asimilarse en la cultura dominante.

وكانت الثقافة المهيمنة تستخدم القوة، في كل مرة، لغزو الشعوب الأصلية، ثم تمضي في مجانستها و/أو إرغامها على الذوبان في الثقافة المهيمِنة.

El-Baghdadi explica además que la desavenencia por "dividir y conquistar" es de naturaleza política y es una "división sectaria deliberada y cínica de la lucha por el poder en la región".

يتعمق البغدادي في شرحه فيقول إنّ نزاع "فرّق تسد" هو نزاع ذو طابع سياسي وعبارة عن "تقسيم طائفي مقصود ومشبوه تقف وراءه صراعات سيطرة إقليمية":